1
00:01:06,033 --> 00:01:08,593
[Criassements]
2
00:01:11,071 --> 00:01:13,506
[Insectes gazouillant]
3
00:01:16,176 --> 00:01:18,611
[Craignements d'oiseaux]
4
00:01:24,384 --> 00:01:27,479
Cela prend tellement de temps.
5
00:01:27,554 --> 00:01:31,218
[Rires]
Regardez-vous, Père.
6
00:01:31,291 --> 00:01:33,726
On penserait
c'était votre premier enfant.
7
00:01:33,794 --> 00:01:37,492
Dis-moi, étais-tu si nerveux
quand je suis né ?
8
00:01:37,564 --> 00:01:41,432
Eh bien, oui et non.
C'était différent avec ta mère.
9
00:01:41,501 --> 00:01:43,765
Mais avec Rachel,
nous avons perdu espoir.
10
00:01:43,837 --> 00:01:46,499
- On nous a dit qu'elle ne pourrait jamais avoir d'enfants.
-[Bébé pleure]
11
00:01:46,573 --> 00:01:49,873
- Père ! C'est un garçon !
- Père.
12
00:01:49,943 --> 00:01:52,241
- Père, c'est un garçon !
- C'est un garçon.
13
00:01:52,312 --> 00:01:54,246
[Bébé qui pleure]
14
00:01:54,314 --> 00:01:57,147
- Mon garçon !
-[Les pleurs continuent]
15
00:01:59,052 --> 00:02:02,682
Pouvez-vous le croire ?
Rachel a eu un bébé.
16
00:02:02,756 --> 00:02:06,249
Je suppose que c'est un miracle.
17
00:02:07,828 --> 00:02:10,354
[ Bébé roucoule ]
18
00:02:14,635 --> 00:02:17,434
Ô Dieu, qui est
le Père de nous tous,
19
00:02:17,504 --> 00:02:22,374
Tu m'as béni avec un cadeau
au-delà de toute mesure.
20
00:02:22,442 --> 00:02:24,638
Au sein d'une femme stérile,
21
00:02:24,711 --> 00:02:27,806
au milieu des cieux crépusculaires
de ma vie,
22
00:02:27,881 --> 00:02:30,316
Vous avez placé un trésor.
23
00:02:30,384 --> 00:02:34,946
♪ Une étoile brillante
là où il n'y en avait pas ♪
24
00:02:35,022 --> 00:02:38,617
- ♪ Vous avez accordé
nous un fils ♪ - [ Roucoulement ]
25
00:02:38,692 --> 00:02:40,626
[Rachel]
♪ Les rêves deviennent réalité ♪
26
00:02:40,694 --> 00:02:42,662
- Regardez-vous.
-[Père]Joseph.
27
00:02:42,729 --> 00:02:45,357
-[ Ensemble ] ♪ Notre petit frère
♪ -[Père ] ♪ Il est spécial ♪
28
00:02:45,432 --> 00:02:49,130
♪ Il est l'un des nôtres
Nous le protégerons du mal ♪
29
00:02:49,202 --> 00:02:51,637
♪ Et nous lui apprendrons ♪
30
00:02:51,705 --> 00:02:54,470
♪ Je vais lui apprendre
tout ce qu'il a besoin de savoir ♪
31
00:02:54,541 --> 00:02:57,203
♪ Il se démarquera
des autres hommes ♪
32
00:02:57,277 --> 00:02:59,439
♪ Nous serons à ses côtés
et ensemble ♪
33
00:02:59,513 --> 00:03:05,611
♪ Nous allons lui montrer quoi
ça signifie être une famille♪
34
00:03:07,187 --> 00:03:09,281
Ah. Ooh.
35
00:03:09,356 --> 00:03:14,123
[ Père ]
♪ Tu es un enfant miracle ♪
36
00:03:14,194 --> 00:03:18,256
♪ Tu es le meilleur
C'est toi qui brille le plus ♪
37
00:03:18,331 --> 00:03:20,265
- [Rires]
-♪ Vos journées ♪
38
00:03:20,333 --> 00:03:22,165
-Joseph ?
-♪ Sera sans nuages ♪
39
00:03:22,235 --> 00:03:25,432
- Allez. Viens voir papa.
-♪ Et doux ♪
40
00:03:25,505 --> 00:03:27,599
♪ Vos sentiers soient bénis♪
41
00:03:27,674 --> 00:03:29,665
♪ Vos épreuves
le plus léger♪
42
00:03:29,743 --> 00:03:31,939
♪ Tu as été créé
pour de meilleures choses ♪
43
00:03:32,012 --> 00:03:34,447
♪ Vous partagerez
l'air des rois ♪
44
00:03:34,514 --> 00:03:39,179
♪ Tu es né
et la fortune a souri ♪
45
00:03:39,252 --> 00:03:43,689
♪ Car tu es
un enfant miracle ♪
46
00:03:46,526 --> 00:03:48,517
[ Rachel ]
♪ Le soleil se lèvera ♪
47
00:03:48,595 --> 00:03:50,962
♪ Dans tes yeux ♪
48
00:03:51,031 --> 00:03:55,662
♪ La lune s'éclairera
ton sourire ♪
49
00:03:55,736 --> 00:04:00,173
♪ Et la grâce du Ciel
ton doux visage ♪
50
00:04:00,240 --> 00:04:04,302
- ♪ Avec le pouvoir de séduire ♪
- Bonne nuit, Joseph.
51
00:04:04,377 --> 00:04:08,371
-♪ Vous traverserez la rivière à gué
de chagrins ♪ -[Frère ] Attention là.
52
00:04:08,448 --> 00:04:11,440
-♪ Chaud et sec♪
- Gardez-le stable.
53
00:04:11,518 --> 00:04:15,477
[ Père ] ♪ Et les anges
guidera vos lendemains ♪
54
00:04:15,555 --> 00:04:18,991
♪ Ceci, je le prophétise♪
55
00:04:19,059 --> 00:04:23,462
[ Rachel, Père ] ♪ Pour
tu es un enfant miracle ♪
56
00:04:23,530 --> 00:04:26,500
♪ Tu es le meilleur ♪
57
00:04:26,566 --> 00:04:29,160
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
-♪ C'est toi qui brille le plus ♪
58
00:04:29,236 --> 00:04:34,436
♪ Vos jours seront
sans nuages et doux ♪
59
00:04:34,508 --> 00:04:36,840
- [ Twitter ]
- ♪ Vos sentiers soient bénis ♪
60
00:04:36,910 --> 00:04:38,878
♪ Vos épreuves
le plus léger♪
61
00:04:38,945 --> 00:04:42,472
♪ Tu as été créé
pour de meilleures choses ♪
62
00:04:42,549 --> 00:04:44,643
♪ Vous partagerez
l'air des rois ♪
63
00:04:44,718 --> 00:04:48,348
-♪ Tu es né et tu as de la fortune
sourit ♪ -[Frères criant]
64
00:04:48,421 --> 00:04:54,986
- [ Bavardage indistinct ] -♪
Car tu es un enfant miracle ♪
65
00:05:08,108 --> 00:05:10,543
♪ Très chère Mère ♪
66
00:05:10,610 --> 00:05:12,601
♪ Père bien-aimé ♪
67
00:05:12,679 --> 00:05:17,378
♪ Une couche de couleurs
brillant comme des ailes de papillon ♪
68
00:05:17,450 --> 00:05:19,441
♪ Pour me le rappeler ♪
69
00:05:19,519 --> 00:05:21,886
♪ Les choses que tu m'as dites
toute ma vie ♪
70
00:05:21,955 --> 00:05:23,889
♪ Je suis spécial
Je suis intelligent ♪
71
00:05:23,957 --> 00:05:26,483
♪ Je suis en quelque sorte mis à part ♪
72
00:05:26,560 --> 00:05:31,122
♪ Règles et limitations mesquines
ne postule pas♪
73
00:05:31,198 --> 00:05:33,166
♪ Pour moi ♪
74
00:05:33,233 --> 00:05:36,134
♪Je suis un enfant miracle♪
75
00:05:36,203 --> 00:05:38,137
♪ Je ne peux pas être blessé♪
76
00:05:38,205 --> 00:05:41,175
- Désolé.
- ♪ Je suis enveloppé dans un arc-en-ciel ♪
77
00:05:41,241 --> 00:05:46,509
- ♪ Bien que le destin puisse être sans cœur
et sauvage♪ - Allez. Jouons.
78
00:05:46,580 --> 00:05:49,106
-♪ Ma vie a été charmée ♪
- Allez !
79
00:05:49,182 --> 00:05:50,946
♪ Et le restera ♪
80
00:05:51,017 --> 00:05:54,009
-♪ J'étais fait pour quelque chose
plus ♪ - Viens avec moi, Joseph.
81
00:05:54,087 --> 00:05:57,022
-♪ Pas pour lutter mais
s'envoler ♪ - [Rires]
82
00:05:57,090 --> 00:06:01,459
♪ À ma fortune réconciliée ♪
83
00:06:01,528 --> 00:06:07,661
♪ Car je suis
un enfant miracle ♪
84
00:06:07,734 --> 00:06:10,999
♪ Tu ne me verras pas
penché en double ♪
85
00:06:11,071 --> 00:06:13,062
♪ Dans l'obscurité et les décombres ♪
86
00:06:13,139 --> 00:06:16,666
-♪ Où des montagnes de problèmes
sont empilés ♪ - [Bêlement de mouton]
87
00:06:16,743 --> 00:06:18,734
♪ J'étais destiné à voler♪
88
00:06:18,812 --> 00:06:23,579
♪ Regarde-moi m'illuminer
le ciel♪
89
00:06:23,650 --> 00:06:35,028
♪ Car je suis
un enfant miracle ♪♪
90
00:06:37,697 --> 00:06:38,994
[Insectes gazouillant,
Twitter des rossignols]
91
00:06:49,542 --> 00:06:52,637
[Respire fort, grognements]
92
00:06:55,248 --> 00:06:57,342
- [Bêlement]
-[Bêlement de mouton]
93
00:07:02,689 --> 00:07:05,124
[Le bêlement continue]
94
00:07:12,132 --> 00:07:14,123
[Le tonnerre gronde]
95
00:07:14,200 --> 00:07:17,192
[Grognant]
96
00:07:20,206 --> 00:07:22,174
[Aboiements]
97
00:07:22,242 --> 00:07:25,371
[Loups aboyant]
98
00:07:35,622 --> 00:07:37,590
- [Jingles]
-[Bêlement de mouton]
99
00:07:42,062 --> 00:07:45,327
- [ Chuchotements ] Hé.
- [ Grognements ]
100
00:07:45,398 --> 00:07:47,890
- [Cris] Non ! Arrêt!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
101
00:07:47,968 --> 00:07:50,335
- Que se passe-t-il?
- Qu'a-t-il dit ?
102
00:07:50,403 --> 00:07:53,338
- Quel est le problème?
- C'était des loups ! Il y avait des loups partout.
103
00:07:53,406 --> 00:07:56,000
Ils sortaient de l'ombre.
J'étais encerclé.
104
00:07:56,076 --> 00:07:58,340
- Ils étaient tout autour de moi et--
- C'est ça ?
105
00:07:58,411 --> 00:08:01,745
- Vous nous avez réveillés... pour un rêve ?
- Ouh !
106
00:08:01,815 --> 00:08:04,443
Calmez-vous !
Tu veux effrayer les moutons ?
107
00:08:04,517 --> 00:08:07,543
- Le mouton. Le bélier.
- [Frères murmurant]
108
00:08:07,620 --> 00:08:10,590
- Les loups ont tué le bélier.
- [ Bêlements ]
109
00:08:10,657 --> 00:08:15,857
C'était mort. Je... je ne comprends pas.
Tout semblait si réel.
110
00:08:15,929 --> 00:08:18,694
- Tout va bien, Joseph.
- C'est fini.
111
00:08:18,765 --> 00:08:21,200
[Rachel]
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
112
00:08:21,267 --> 00:08:24,532
Et vous les garçons, puisque vous êtes debout,
rendez-vous utile.
113
00:08:24,604 --> 00:08:26,766
Mettez-vous au travail avant le lever du soleil.
114
00:08:26,840 --> 00:08:29,241
[Frères gémissant]
115
00:08:29,309 --> 00:08:31,334
Merci.
116
00:08:33,613 --> 00:08:35,775
[Grognon]
117
00:08:35,849 --> 00:08:38,614
-Joseph, où penses-tu aller ?
- Euh, je, euh...
118
00:08:38,685 --> 00:08:41,279
- Vous avez des études.
-[Bêlement de mouton]
119
00:08:41,354 --> 00:08:43,880
- Mais, Père, je veux les accompagner.
- Regardez.
120
00:08:43,957 --> 00:08:48,087
- Vous savez qu'ils ont leur travail et vous avez le vôtre.
- Mais pourquoi ?
121
00:08:48,161 --> 00:08:51,495
Parce que c'est le cas.
Parce que tu es un enfant miracle.
122
00:08:51,564 --> 00:08:54,158
- Pour toi, les choses sont différentes.
- Tu as dit ça toute ma vie.
123
00:08:54,234 --> 00:08:57,795
Je ne veux pas être différent.
Je veux être comme eux.
124
00:08:57,871 --> 00:09:01,899
Joseph, Dieu a un plan
et un but pour vous.
125
00:09:01,975 --> 00:09:04,569
- Vous n'êtes pas comme nous tous.
- [Soupirs]
126
00:09:04,644 --> 00:09:09,081
J'ai travaillé cette terre toute ma vie, tout comme
mon père et mon grand-père l'ont fait avant moi...
127
00:09:09,149 --> 00:09:11,914
et comme tes frères le feront
après moi.
128
00:09:11,985 --> 00:09:14,010
Ce ne sera pas
votre avenir.
129
00:09:14,087 --> 00:09:16,954
Jacob, même Dieu s'est reposé
le septième jour.
130
00:09:17,023 --> 00:09:19,458
Il trouvera son avenir
assez tôt.
131
00:09:19,526 --> 00:09:22,621
- Qu'il soit avec ses frères.
- S'il vous plaît ?
132
00:09:23,997 --> 00:09:26,159
[Soupirs]
Continue.
133
00:09:27,333 --> 00:09:29,495
Merci.
134
00:09:29,569 --> 00:09:31,833
Soyez prudent !
135
00:09:37,210 --> 00:09:39,975
[Bêlement de mouton]
136
00:09:40,046 --> 00:09:41,514
[Joseph]
Juda ! Siméon !
137
00:09:42,615 --> 00:09:45,607
- Hum ! Regardez qui est ici.
- L'enfant miracle.
138
00:09:45,685 --> 00:09:49,451
Que faites-vous ici? N'est-ce pas
tu as des parchemins à lire ou quelque chose comme ça ?
139
00:09:49,522 --> 00:09:51,490
Ici, laissez-moi faire ça.
140
00:09:51,558 --> 00:09:54,994
Attends, attends !
Il faut être très prudent.
141
00:09:55,061 --> 00:09:57,792
- Vous pourriez vous couper les mains avec la fourrure douce.
- Partir!
142
00:09:57,864 --> 00:10:01,459
- [Tous rient]
- Je... je veux juste aider.
143
00:10:01,534 --> 00:10:05,129
Vous avez suffisamment aidé. Merci à
toi, nous allons travailler une heure supplémentaire aujourd'hui.
144
00:10:05,205 --> 00:10:08,368
Tu n'es pas fatigué parce que tu t'es levé
tôt. C'est parce que tu es sorti toute la nuit.
145
00:10:08,441 --> 00:10:10,876
Eh bien, espèce de petit sournois.
146
00:10:10,944 --> 00:10:15,177
- Que sais-tu ?
- Je sais tout... les femmes et la consommation d'alcool.
147
00:10:15,248 --> 00:10:18,309
- Il y a beaucoup de choses que Père ne sait pas.
- Vous ne le feriez pas.
148
00:10:18,384 --> 00:10:20,318
- Il le ferait. Le petit morveux.
- Aah !
149
00:10:20,386 --> 00:10:23,651
- Si tu dis un mot, je te tordrai le cou maigre.
- Arrête ça !
150
00:10:23,723 --> 00:10:26,590
Si Père l'envoyait,
nous devrions être heureux de son aide.
151
00:10:26,659 --> 00:10:30,061
Peut-être qu'il pourra faire ton travail, Siméon.
Hein! Quelqu’un devrait le faire.
152
00:10:30,130 --> 00:10:34,033
-[Frères riant] - En plus,
il y a quelque chose que Joseph peut faire.
153
00:10:34,100 --> 00:10:37,331
- Que fait-il ?
- Je ne sais pas. - Chut !
154
00:10:37,403 --> 00:10:41,169
Pendant que nous rassemblons les animaux errants,
peux-tu surveiller le troupeau pour nous ?
155
00:10:41,241 --> 00:10:43,437
- Bien sûr.
- Bien.
156
00:10:43,510 --> 00:10:46,741
Nous reviendrons bientôt.
Allons-y.
157
00:10:46,813 --> 00:10:49,407
Peut-être qu'on devrait se séparer.
Tu vas là-bas.
158
00:10:49,482 --> 00:10:53,180
- Je vais passer par là.
- [Rires] Hé ! Que fais-tu? Hé!
159
00:10:53,253 --> 00:10:55,085
[Rires]
160
00:10:55,155 --> 00:10:57,749
- [ Bêlements ]
- [Rires]
161
00:11:01,995 --> 00:11:05,590
[Frères rient, bavardant]
162
00:11:08,568 --> 00:11:10,764
- Hé, allez !
- Regardez-le.
163
00:11:10,837 --> 00:11:13,863
- Whoo-hoo !
- [Criant]
164
00:11:13,940 --> 00:11:16,272
- Attrapez-le.
- Tu es trop lourd.
165
00:11:16,342 --> 00:11:18,367
-[Rire]
- [Soupirs]
166
00:11:25,919 --> 00:11:27,785
[Gémiments]
167
00:11:27,854 --> 00:11:29,788
- [ Bêlements ]
- Quoi ?
168
00:11:29,856 --> 00:11:32,791
Est-ce que tu te moques
de moi aussi ?
169
00:11:36,062 --> 00:11:38,053
- [Bêlement]
- [Rires]
170
00:11:38,131 --> 00:11:41,123
- [ Bêlements ]
- Hé !
171
00:11:41,201 --> 00:11:43,636
Hé, reviens !
172
00:11:46,272 --> 00:11:48,331
-[Grognement]
- Hein ?
173
00:11:48,408 --> 00:11:50,740
- [Grognant]
- [ Halètements ]
174
00:11:54,047 --> 00:11:56,038
Éloignez-vous !
Partir!
175
00:11:56,115 --> 00:11:58,743
[Bêlement]
176
00:11:58,818 --> 00:12:01,253
[Les loups aboient]
177
00:12:03,756 --> 00:12:06,453
- Je t'ai eu !
- [Les loups grognent, aboient]
178
00:12:13,499 --> 00:12:15,160
[Gémissons]
179
00:12:18,071 --> 00:12:20,165
De retour ! Dos!
180
00:12:20,240 --> 00:12:23,471
- Partir!
- [ Grognements ]
181
00:12:23,543 --> 00:12:26,240
- [Grognements]
- [Continue de grogner]
182
00:12:27,947 --> 00:12:29,711
[Soupirs]
183
00:12:30,783 --> 00:12:33,081
Joseph, es-tu blessé ?
184
00:12:33,152 --> 00:12:35,644
Père!
[Haletant]
185
00:12:35,722 --> 00:12:38,657
Vos frères,
où sont-ils ?
186
00:12:38,725 --> 00:12:41,820
Je t'ai posé une question !
187
00:12:41,894 --> 00:12:44,795
Ils sont...
Ils sont, euh...
188
00:12:44,864 --> 00:12:47,526
Ils...
Ils sont allés nager.
189
00:12:47,600 --> 00:12:50,365
- Natation?
- [Haletant]
190
00:12:50,436 --> 00:12:53,804
- Que s'est-il passé ?
- C'est comme ça que tu prends les choses en main ?
191
00:12:53,873 --> 00:12:57,332
J'attends de toi que tu veilles sur Joseph,
mais tu as abandonné mon fils.
192
00:12:57,410 --> 00:13:00,175
- Mon fils !
- Ne sommes-nous pas aussi vos fils ?
193
00:13:00,246 --> 00:13:02,681
- Le bélier !
-[Bêlements]
194
00:13:04,450 --> 00:13:07,852
- [Jingles]
- [Frère] C'est le rêve de Joseph !
195
00:13:07,920 --> 00:13:11,550
Les loups tuent les moutons.
Cela arrive tout le temps.
196
00:13:11,624 --> 00:13:14,958
Non! Je comprends.
197
00:13:16,529 --> 00:13:19,555
Dieu t'a envoyé
une vision du futur.
198
00:13:20,967 --> 00:13:25,495
Joseph n'a pas vraiment vu
l'avenir, n'est-ce pas ?
199
00:13:27,740 --> 00:13:29,834
Retournons au travail.
200
00:13:31,244 --> 00:13:33,679
[Rossignol chantant,
Gazouillis d'insectes]
201
00:13:37,317 --> 00:13:39,615
[Grognards]
202
00:13:41,321 --> 00:13:43,949
[Criquant]
203
00:14:16,989 --> 00:14:19,151
Pourquoi on se lave
avant le travail ?
204
00:14:19,225 --> 00:14:21,489
Nous ne voulons pas du mouton
te sentir et s'enfuir.
205
00:14:21,561 --> 00:14:24,587
-[Rire]
- Hé, regarde qui s'est enfin réveillé.
206
00:14:24,664 --> 00:14:28,157
- Oh, regarde ce que le soleil a apporté.
- C'est gentil de votre part de nous rejoindre.
207
00:14:28,234 --> 00:14:30,601
Bonjour, Joseph.
208
00:14:30,670 --> 00:14:32,934
Maman, hier soir
J'ai fait un autre rêve.
209
00:14:33,005 --> 00:14:34,996
- Oh, un autre rêve !
- [Frères] Ooh !
210
00:14:35,074 --> 00:14:39,011
- Je ne te parlais pas.
- S'il vous plaît, pourquoi ne le partagez-vous pas avec nous tous.
211
00:14:39,078 --> 00:14:41,012
Qui serait le loup
tu as cette fois ?
212
00:14:41,080 --> 00:14:43,674
Tu peux rire, mais cette fois c'était le cas
à propos de vous tous.
213
00:14:43,750 --> 00:14:48,688
- Oh, s'il te plaît, tu dois nous raconter notre avenir, grand Joseph.
- Dois-je avoir peur ?
214
00:14:48,755 --> 00:14:51,588
- Laisse-moi tranquille!
- Allez, Joseph. Dites-nous.
215
00:14:51,657 --> 00:14:54,422
Nous mourons
pour en entendre parler.
216
00:14:54,494 --> 00:14:57,088
Nous portions tous
gerbes de blé.
217
00:14:57,163 --> 00:15:00,827
J'étais parmi vous,
mais tout d'un coup,
218
00:15:00,900 --> 00:15:03,460
J'étais au-dessus de toi
et ton blé s'est incliné devant moi...
219
00:15:03,536 --> 00:15:06,972
- Je me demande ce que ça veut dire.
- Rien, c'est ce que ça veut dire.
220
00:15:07,039 --> 00:15:09,804
- Rien.
- Hé, tu as demandé à entendre le rêve.
221
00:15:09,876 --> 00:15:14,370
- Que s'est-il passé ensuite ?
- Le ciel était sombre et autour de moi il y avait des étoiles.
222
00:15:14,447 --> 00:15:19,317
- Ils me saluaient aussi.
- Ouh ! Inclinons-nous tous devant Joseph.
223
00:15:19,385 --> 00:15:23,549
Nous ne pouvons pas ignorer ces rêves.
Après tout, son dernier espoir s'est réalisé.
224
00:15:23,623 --> 00:15:28,390
Êtes-vous en train de dire que Joseph appartient
au-dessus de nous tous, même de Juda ?
225
00:15:28,461 --> 00:15:32,659
Je ne dis pas ça,
mais il pourrait y avoir un message ici.
226
00:15:32,732 --> 00:15:36,396
Juda a mené le troupeau pendant des années,
il apporta le blé, dressa les tentes.
227
00:15:36,469 --> 00:15:40,463
Il passe avant chacun d'entre nous,
surtout Joseph.
228
00:15:40,540 --> 00:15:43,805
Juda, ça ne dépend pas de moi.
229
00:15:43,876 --> 00:15:46,811
Dieu nous dit peut-être
quelque chose de notre avenir.
230
00:15:46,879 --> 00:15:49,814
- Alors je suppose que tout mon travail n'a pas d'importance.
- Surveillez votre langue.
231
00:15:49,882 --> 00:15:52,078
Jacob, Juda, s'il te plaît !
232
00:15:52,151 --> 00:15:56,088
- J'en ai assez.
- Allons-y.
233
00:15:56,155 --> 00:15:59,420
[Soupirs] Regarde quoi
vos rêves sont réalisés.
234
00:15:59,492 --> 00:16:02,189
Ne vous fâchez pas contre moi.
Je ne les ai pas demandés.
235
00:16:02,261 --> 00:16:06,095
- Tu n'as pas demandé ça non plus, frère.
- Demi-frère !
236
00:16:06,165 --> 00:16:10,193
Joseph ! Les garçons !
Excusez-vous les uns auprès des autres !
237
00:16:10,269 --> 00:16:12,363
Laisse-moi parler à Joseph.
238
00:16:18,277 --> 00:16:21,212
[Jacob] C'est juste un garçon.
Vous êtes trop dur avec lui.
239
00:16:21,280 --> 00:16:23,874
Tu es toujours
je le défends !
240
00:16:24,283 --> 00:16:26,945
[Jacob]
Ses rêves viennent de Dieu.
241
00:16:27,019 --> 00:16:32,219
Joseph, tu dois être
plus de compréhension envers vos frères.
242
00:16:32,291 --> 00:16:35,226
La vie est beaucoup plus dure pour eux
que ce ne sera jamais pour vous.
243
00:16:35,294 --> 00:16:39,288
Pourquoi les défendez-vous ?
Ce ne sont même pas vos fils.
244
00:16:39,365 --> 00:16:42,733
Ils n'en sont pas moins mes fils
que toi.
245
00:16:42,802 --> 00:16:45,737
Nous sommes une famille, nous tous.
246
00:16:47,473 --> 00:16:50,704
Si nous nous séparons,
il ne nous reste plus rien.
247
00:16:53,646 --> 00:16:57,879
♪ Tu as vu les dégâts
les mots peuvent faire ♪
248
00:16:57,950 --> 00:17:01,318
- C'est le plan de Dieu.
-♪ Quand plein de fierté irréfléchie ♪
249
00:17:01,387 --> 00:17:03,913
Ça suffit !
250
00:17:03,990 --> 00:17:08,018
♪ Maintenant, écoute la voix la plus sage
en toi ♪
251
00:17:08,094 --> 00:17:12,930
♪ Cela appelle
pour être ton guide ♪
252
00:17:14,267 --> 00:17:18,465
♪ Les fleurs atteignent
pour le soleil ♪
253
00:17:18,538 --> 00:17:22,168
♪ Sont tous particulièrement bénis ♪
254
00:17:22,241 --> 00:17:26,269
♪ Mais même si chacun
c'est spécial ♪
255
00:17:26,345 --> 00:17:30,339
♪ Pas un seul
c'est mieux ♪
256
00:17:30,416 --> 00:17:33,113
♪ Que les autres♪
257
00:17:34,186 --> 00:17:38,384
♪ Fleurir, fleurir
Puissiez-vous savoir ♪
258
00:17:38,457 --> 00:17:43,156
♪ La sagesse
seul le temps se reproduit ♪
259
00:17:43,229 --> 00:17:48,292
♪ Il y a de la place, fleuris
et tu grandiras ♪
260
00:17:48,367 --> 00:17:53,533
♪ Pour suivre où
ton cœur mène ♪
261
00:17:53,606 --> 00:17:57,702
♪ Bloom et puisses-tu apporter ♪
262
00:17:57,777 --> 00:18:02,874
♪ Vos couleurs
au vaste bouquet ♪
263
00:18:02,949 --> 00:18:07,216
♪ Il y a de la place, fleuris
Apprends une chose ♪
264
00:18:07,286 --> 00:18:15,717
♪ Vos cadeaux sont destinés
à offrir ♪♪
265
00:18:15,795 --> 00:18:17,729
Merci, maman.
266
00:18:32,678 --> 00:18:35,238
Juda! Siméon !
267
00:18:35,314 --> 00:18:37,248
Lévi ! Ruben !
268
00:18:37,316 --> 00:18:39,250
Où es-tu?
269
00:18:39,318 --> 00:18:41,582
-[Juda ] Joseph n'est pas apte à conduire des brebis.
-[ Levi ] Je suis d'accord.
270
00:18:41,654 --> 00:18:44,089
-[ Reuben ] Mais c'est notre frère.
-[ Siméon ] Demi-frère.
271
00:18:44,156 --> 00:18:47,023
Il l'a dit lui-même. Juda est celui
qui devrait succéder à Père.
272
00:18:47,093 --> 00:18:49,926
- Oui, mais... - Tu veux un
un enfant gâté qui te donne des ordres ?
273
00:18:49,996 --> 00:18:53,830
- Non.
- Pouvons-nous tous être d'accord sur le fait qu'il faut faire quelque chose à propos de Joseph ?
274
00:18:53,899 --> 00:18:56,561
- Absolument. - Oui.
- Je suis d'accord.
275
00:18:56,636 --> 00:18:59,606
- Hé, tout le monde ! Le petit espion est de retour !
- Je n'espionnais pas.
276
00:18:59,672 --> 00:19:02,539
- Est-ce que Père t'a dit de nous surveiller ?
- Non! C'était peut-être une erreur.
277
00:19:02,608 --> 00:19:04,872
- Je veux juste...
- Faire un rapport sur nous à Père ?
278
00:19:04,944 --> 00:19:07,538
- Tu es son préféré.
- N-Non.
279
00:19:07,613 --> 00:19:11,208
Tu regardes des parchemins toute la journée
pendant que nous sommes couverts de sueur.
280
00:19:11,283 --> 00:19:14,548
Pourquoi ça, Joseph ? Est-ce parce que
on n'a pas de jolis manteaux comme toi ?
281
00:19:14,620 --> 00:19:17,555
- J'ai le mien.
-[ Grunts ] C'est mon manteau !
282
00:19:17,623 --> 00:19:21,025
Écartez-vous, mes frères.
Je suis le nouveau chef de famille.
283
00:19:21,093 --> 00:19:24,358
Inclinez-vous devant moi,
gerbes de blé !
284
00:19:24,430 --> 00:19:26,762
Oh oui, Maître Joseph,
maître du monde.
285
00:19:26,832 --> 00:19:28,527
Rendez-le, maintenant !
286
00:19:28,601 --> 00:19:32,435
Si tu veux ton manteau,
pourquoi tu ne vas pas le chercher ?
287
00:19:32,505 --> 00:19:35,805
- Levi l'a compris.
- Non, je ne le fais pas. Juda le fait.
288
00:19:35,875 --> 00:19:37,934
- Allez !
- Je l'ai !
289
00:19:39,011 --> 00:19:42,106
[Crie]
290
00:19:44,216 --> 00:19:47,242
- J'en ai assez de ce jeu stupide !
-Joseph !
291
00:19:47,319 --> 00:19:49,310
Qui dit
c'est un jeu ?
292
00:19:51,557 --> 00:19:55,653
Que fais-tu? Laisse-moi tranquille!
Non! Arrêtez ça !
293
00:19:55,728 --> 00:19:58,754
- [Frères bavardant]
- [ Halètements ]
294
00:19:58,831 --> 00:20:01,163
Ah ! Ohh!
295
00:20:01,233 --> 00:20:03,998
[Crie, Gémit]
296
00:20:05,504 --> 00:20:08,337
[Toux]
297
00:20:08,407 --> 00:20:11,001
[Lévi]
Que faisons-nous maintenant ?
298
00:20:11,077 --> 00:20:14,479
[Frère] Allons-nous juste partir
lui ? Qu'allons-nous dire à Père ?
299
00:20:14,547 --> 00:20:16,811
- [ Judah ] Nous penserons à quelque chose.
- Quelqu'un!
300
00:20:16,882 --> 00:20:19,044
- S'il vous plaît !
- Sortez d'ici.
301
00:20:19,118 --> 00:20:22,452
Peut-être qu'il peut rêver
sa sortie.
302
00:20:24,990 --> 00:20:26,958
Ne me laisse pas seul ici !
303
00:20:29,195 --> 00:20:31,527
[Grognements, Soupirs]
304
00:20:37,403 --> 00:20:39,599
[Loup hurlant]
305
00:20:39,672 --> 00:20:42,198
[Frémissement]
306
00:20:48,581 --> 00:20:50,310
Aah ! Aah !
307
00:20:51,083 --> 00:20:53,950
[Grognements]
308
00:20:58,758 --> 00:21:01,489
-[ Grunts ] Hein ?
-[Whooshing]
309
00:21:04,730 --> 00:21:06,824
Je savais que tu reviendrais.
310
00:21:06,899 --> 00:21:08,993
[Grognards]
311
00:21:12,238 --> 00:21:16,800
Tu trouves ça drôle ? Eh bien, Père
il ne rira pas quand il entendra...
312
00:21:16,876 --> 00:21:18,935
- Qui es-tu ?
- Attrapez-le.
313
00:21:19,011 --> 00:21:21,776
Hé! Hé!
Que fais-tu? Aïe !
314
00:21:21,847 --> 00:21:25,750
Laissez-moi partir ! Vous ne comprenez pas.
Je viens de la maison de Jacob.
315
00:21:25,818 --> 00:21:28,913
- Un peu maigre, n'est-ce pas ?
- C'est difficile à dire avec ce joli manteau.
316
00:21:28,988 --> 00:21:30,979
[Gémiments]
317
00:21:31,056 --> 00:21:34,082
- Hum.
- Non, non, non, ne prends pas mon...
318
00:21:34,160 --> 00:21:37,186
- [Gémiments]
- Lève-toi !
319
00:21:37,263 --> 00:21:41,029
-[ Grunts ] - On dirait qu'il est
n'a jamais travaillé un seul jour de sa vie.
320
00:21:41,100 --> 00:21:43,194
- Ça va changer.
- [Les hommes rient]
321
00:21:43,269 --> 00:21:46,432
Mes frères viendront me chercher.
Juda!
322
00:21:46,505 --> 00:21:49,805
- Siméon ! Lévi ! S'il vous plaît aidez-moi!
-Joseph !
323
00:21:49,875 --> 00:21:52,537
Nous sommes ici.
324
00:21:52,611 --> 00:21:54,875
[Soupirs] Juda.
325
00:21:59,351 --> 00:22:01,718
je te l'ai dit
ils viendraient pour moi.
326
00:22:03,956 --> 00:22:07,551
Comme convenu,
20 pièces d'argent.
327
00:22:12,431 --> 00:22:14,923
J-Judah... Pourquoi...
328
00:22:18,871 --> 00:22:21,806
Non ! Aide-moi!
329
00:22:21,874 --> 00:22:24,741
Levi, s'il te plaît.
Issacar.
330
00:22:24,810 --> 00:22:27,006
Siméon. Arrêtez-les.
331
00:22:27,079 --> 00:22:29,912
Juda. Juda,
aidez-moi, s'il vous plaît.
332
00:22:29,982 --> 00:22:31,916
S'il te plaît!
333
00:22:31,984 --> 00:22:34,009
[Grognements des esclavagistes]
334
00:22:34,086 --> 00:22:36,521
[Joseph grognement]
335
00:22:39,124 --> 00:22:42,856
Juda, s'il te plaît !
336
00:22:42,928 --> 00:22:47,195
Juda, nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant.
Nous sommes allés trop loin.
337
00:22:47,266 --> 00:22:49,530
- Aah !
- Cabane, cabane !
338
00:22:49,602 --> 00:22:52,594
- [Brays]
- [rires]
339
00:22:52,671 --> 00:22:55,368
Je suis ton frère !
340
00:22:55,441 --> 00:22:58,877
Je suis ton frère !
341
00:22:58,944 --> 00:23:01,606
Demi-frère.
342
00:23:01,680 --> 00:23:04,115
-[ Esclave ] Ouais !
-[ Bibelots Jingling ]
343
00:23:04,183 --> 00:23:06,277
[Brays de chameaux]
344
00:23:08,621 --> 00:23:10,646
[Sifflement du vent]
345
00:23:17,062 --> 00:23:19,030
[Loup hurlant]
346
00:23:19,098 --> 00:23:22,033
[Conversation des esclavagistes]
347
00:23:22,101 --> 00:23:24,365
[ Frissons ]
348
00:23:25,170 --> 00:23:27,867
[ Halètements ]
349
00:23:42,254 --> 00:23:45,315
- Où aurait-il pu aller ?
- Ne t'inquiète pas.
350
00:23:45,391 --> 00:23:48,258
Je suis sûr qu'il va bien.
351
00:23:48,327 --> 00:23:50,659
Les garçons le trouveront.
352
00:23:50,729 --> 00:23:53,164
[Juda] Père.
353
00:23:54,233 --> 00:23:56,930
C'est tout ce que nous avons trouvé.
354
00:23:58,337 --> 00:24:00,362
[ halètement ] Joseph !
355
00:24:00,439 --> 00:24:03,033
- Non ! Joseph !
-Joseph !
356
00:24:03,108 --> 00:24:05,736
[Haletant]
357
00:24:05,811 --> 00:24:08,405
- Oh, Rachel.
- [ Sanglotant ]
358
00:24:10,449 --> 00:24:13,111
- [Grognards]
- Hé, réveille-toi.
359
00:24:13,185 --> 00:24:15,210
[Rires]
360
00:24:27,166 --> 00:24:29,760
- [ Crépitements ]
- [Grognements de chameaux]
361
00:24:51,256 --> 00:24:53,657
[Refrain] ♪ Voici le
gloire Voici la merveille ♪
362
00:24:53,726 --> 00:24:57,788
♪ Ce que nous avons fait
ne sera pas déchiré ♪
363
00:24:57,863 --> 00:25:00,833
♪ Une telle réussite
Pierre et papyrus ♪
364
00:25:00,899 --> 00:25:03,766
♪ Sous le regard
d'Isis et Osiris ♪
365
00:25:03,836 --> 00:25:07,101
♪ Terre de majesté ♪
366
00:25:07,172 --> 00:25:11,166
♪ Là où les cieux sourient ♪
367
00:25:11,243 --> 00:25:14,736
♪ Joyau de l'histoire
brille ♪
368
00:25:14,813 --> 00:25:18,181
♪ Au bord du Nil♪
369
00:25:18,250 --> 00:25:20,912
- Hé !
- Ici.
370
00:25:23,489 --> 00:25:25,457
- Exquis, n'est-ce pas ?
- Oui.
371
00:25:25,524 --> 00:25:28,357
- Où est le marché aux esclaves ?
- Près des quais.
372
00:25:29,428 --> 00:25:31,624
[Brays de chameau]
373
00:25:31,697 --> 00:25:34,394
-[ Homme criant ]
-♪ Servez et taisez-vous ♪
374
00:25:34,466 --> 00:25:36,594
♪ Toi qui es un bien mobilier♪
375
00:25:36,668 --> 00:25:39,228
♪ On pense à toi
aussi peu que du bétail♪
376
00:25:39,304 --> 00:25:42,330
-♪ C'est ton sort maintenant Et nous
vous conseille ♪ - Esclaves à vendre !
377
00:25:42,408 --> 00:25:45,673
♪ S'incliner devant
quel que soit le maître qui t'achète ♪
378
00:25:45,744 --> 00:25:49,237
♪ Ressentez la puissance ici ♪
379
00:25:49,314 --> 00:25:52,181
- ♪ Le pouvoir a son prix ♪
- Allons-y.
380
00:25:52,251 --> 00:25:55,448
♪ Certains peuvent vivre comme des dieux ♪
381
00:25:55,521 --> 00:25:59,549
-♪ Certains doivent se sacrifier ♪
- Qu'est-ce que tu as ?
382
00:25:59,625 --> 00:26:01,389
- Un Cananéen.
-♪ À travers les siècles♪
383
00:26:01,460 --> 00:26:05,158
♪ De nombreux dos se sont pliés ♪
384
00:26:05,230 --> 00:26:07,198
♪ De nombreux rêves se construisent ♪
385
00:26:07,266 --> 00:26:11,362
-♪ De nombreuses vies sont dépensées ♪
- Bouge, esclave !
386
00:26:11,437 --> 00:26:13,371
Faites la queue.
387
00:26:13,439 --> 00:26:16,841
[ Marchand ] Esclaves à vendre !
Achetez celui-ci !
388
00:26:16,909 --> 00:26:20,311
[ Acheteur ] Maintenant, jetons un coup d'oeil à lui.
Laisse-moi voir ses dents.
389
00:26:20,379 --> 00:26:23,405
Hum. Mm-hmm.
390
00:26:23,482 --> 00:26:26,281
Il est trop maigre.
391
00:26:26,351 --> 00:26:29,582
- C'est plutôt ça.
- [ Halètements ]
392
00:26:29,655 --> 00:26:33,751
- Le capitaine des gardes a besoin d'un esclave pour sa maison.
- J'en ai un qui pourrait vous plaire.
393
00:26:35,327 --> 00:26:37,318
Trente pièces ? Hmm.
394
00:26:37,396 --> 00:26:40,627
Il a l'air en assez bonne santé.
Seigneur Potiphar !
395
00:26:42,334 --> 00:26:47,170
- Il fera l'affaire.
- Ah. On dirait que nous avons du travail à faire.
396
00:26:47,239 --> 00:26:51,642
♪ Regardez et soyez humilié Apprenez
quelle est ta place, esclave égyptien ♪
397
00:26:51,710 --> 00:26:54,077
-♪ Peu importe votre
la course est ♪ - Là-bas.
398
00:26:54,146 --> 00:26:57,138
♪ C'est ton avenir
Ta vie suspendue ♪
399
00:26:57,216 --> 00:27:00,311
♪ Et tout
tu savais avant que c'est fini ♪
400
00:27:00,385 --> 00:27:04,015
-♪ Vous êtes l'Egypte maintenant ♪
- [Toux]
401
00:27:04,089 --> 00:27:07,457
-♪ Nous avons tous le contrôle ♪
- Hé !
402
00:27:07,526 --> 00:27:11,019
-♪ De chacun de vos pas ♪
- Aah !
403
00:27:11,096 --> 00:27:13,497
-♪ À votre âme ♪♪
- Restez immobile.
404
00:27:13,565 --> 00:27:16,262
Vous avez terminé.
Il est prêt à travailler.
405
00:27:28,280 --> 00:27:31,375
Ce n'est pas pour ton visage.
C'est pour le sol.
406
00:27:34,553 --> 00:27:37,523
[Grognements]
407
00:27:39,057 --> 00:27:41,287
Aïe !
408
00:27:42,861 --> 00:27:44,556
[Rires]
409
00:27:44,630 --> 00:27:47,725
- Hé, Joseph, tu as raté un endroit.
- [Rire]
410
00:27:47,799 --> 00:27:50,291
- Quoi ?
-[ Levi's Voice ] C'est différent de faire du vrai travail, n'est-ce pas ?
411
00:27:50,369 --> 00:27:54,567
- Fini les mains douces de bébé.
- Qui s'incline maintenant, petit frère ?
412
00:27:54,640 --> 00:27:57,575
[Frères riant]
413
00:27:58,710 --> 00:28:01,680
[Grognements]
414
00:28:01,747 --> 00:28:03,681
- Vous êtes là.
-[Le rire s'arrête]
415
00:28:05,684 --> 00:28:08,346
As-tu nettoyé
toute cette cour tout seul ?
416
00:28:08,420 --> 00:28:11,253
- Oui.
-[Femme ] C'est un travailleur acharné.
417
00:28:11,323 --> 00:28:13,758
Hum.
418
00:28:13,825 --> 00:28:16,795
Peut-être que nous pourrions mieux l'utiliser
dans la salle des fêtes.
419
00:28:16,862 --> 00:28:20,457
Ma femme pense que tu devrais travailler pour elle.
Que dites-vous?
420
00:28:20,532 --> 00:28:22,796
Je ne peux pas le dire.
421
00:28:22,868 --> 00:28:25,064
Un esclave n'est pas
son propre maître.
422
00:28:26,305 --> 00:28:28,330
Bien dit.
423
00:28:28,407 --> 00:28:31,934
Trouvez-lui de nouveaux vêtements.
Ensuite, demandez à quelqu'un d'autre de terminer ici.
424
00:28:32,010 --> 00:28:34,069
[Président]
Oui, monseigneur.
425
00:28:44,823 --> 00:28:48,760
- [Hurlement]
- Tiens, minou, minou, minou ! Allez.
426
00:28:48,827 --> 00:28:52,320
- [Hurlement]
- Qui a amené le chat ?
427
00:28:52,397 --> 00:28:55,230
- Tiens, minou, minou, minou.
- Oh, arrête ça.
428
00:28:55,300 --> 00:28:57,564
- [rires]
- Descendez !
429
00:28:57,636 --> 00:29:00,697
Tante Zuleika, je suis désolée.
Je vais le récupérer à partir de là.
430
00:29:00,772 --> 00:29:03,207
- [Miaou]
- S'il vous plaît, descendez.
431
00:29:03,275 --> 00:29:05,300
- Viens ici, minou.
- [ Claquer les Lèvres ]
432
00:29:05,377 --> 00:29:08,506
Viens ici.
Regardez ça.
433
00:29:08,580 --> 00:29:10,776
- Oh.
-[Femmes riant]
434
00:29:10,849 --> 00:29:14,251
- Hum. Elle a l'air de t'apprécier.
- [Miaou]
435
00:29:14,319 --> 00:29:17,550
- [rires]
- Merci.
436
00:29:17,623 --> 00:29:20,558
je ne t'ai pas vu
ici avant.
437
00:29:20,626 --> 00:29:22,720
- Oh, je suis nouveau.
-Asenath.
438
00:29:22,794 --> 00:29:26,731
J'arrive, tante Zuleika.
Au revoir.
439
00:29:26,798 --> 00:29:28,892
[Soupirs]
440
00:29:30,469 --> 00:29:32,995
[Hennissement du cheval]
441
00:29:34,573 --> 00:29:36,735
Joseph, viens ici.
442
00:29:36,808 --> 00:29:38,902
J'attends.
443
00:29:38,977 --> 00:29:41,469
Je viens!
444
00:29:43,315 --> 00:29:46,250
- Oh! Désolé, Asenath.
- Oh! [Rires]
445
00:29:46,318 --> 00:29:50,721
- Quoi ?
- Je ne pense pas que tu veuilles que ma tante te voie comme ça.
446
00:29:50,789 --> 00:29:53,019
- C'est mieux.
- Merci.
447
00:29:53,091 --> 00:29:55,116
-[Whinnies de chevaux]
- Esclave.
448
00:29:55,193 --> 00:29:58,595
- [ Les mouches bourdonnent ]
- Ah oui, bien sûr.
449
00:30:02,534 --> 00:30:06,368
-[ Battements de sabots au galop ]
- Hyah ! Hyah !
450
00:30:06,438 --> 00:30:09,408
- [Rires] -[Zuleika]
Quel magnifique animal.
451
00:30:09,474 --> 00:30:12,637
Plus vite. Plus rapide. Ah !
452
00:30:12,711 --> 00:30:14,805
-[ Potiphar riant ]
- Esclave.
453
00:30:14,880 --> 00:30:17,042
- Je suis au soleil.
- Hyah ! Ho !
454
00:30:20,452 --> 00:30:22,614
- [Rire] Waouh !
- [Whinnies]
455
00:30:22,688 --> 00:30:25,851
- Eh bien ?
- Tu avais raison.
456
00:30:25,924 --> 00:30:29,758
Il est tout ce que tu as promis. je n'ai pas
j'ai vu un cheval plus beau dans toute l'Egypte.
457
00:30:29,828 --> 00:30:32,160
Je suis heureux Votre Excellence
est content.
458
00:30:32,230 --> 00:30:37,168
- Il reste encore un petit problème.
- Oh oui. Comme nous l'avions convenu.
459
00:30:37,235 --> 00:30:39,329
[ Jingling des pièces ]
460
00:30:44,009 --> 00:30:47,570
- Oh, pardonne-moi, mais quelque chose ne va pas.
- Hmm.
461
00:30:47,646 --> 00:30:50,115
Je pensais avoir apporté
le bon montant.
462
00:30:50,182 --> 00:30:53,618
Vous êtes un homme occupé.
Tout le monde peut faire une erreur.
463
00:30:57,589 --> 00:31:01,150
Il est à toi.
Pharaon lui-même serait jaloux.
464
00:31:01,226 --> 00:31:03,456
[Potiphar]
Oui, c'est un bon cheval.
465
00:31:03,528 --> 00:31:05,895
Hum.
466
00:31:05,964 --> 00:31:09,696
- [ Craquements ]
- Maître, je pense que vous devriez voir ça.
467
00:31:09,768 --> 00:31:13,363
Euh... Éloignez-vous de ça.
N'y touchez pas !
468
00:31:13,438 --> 00:31:15,406
Eh bien, regarde ça.
469
00:31:15,474 --> 00:31:18,239
Eh bien, je...
C'est cassé.
470
00:31:18,310 --> 00:31:21,507
- Votre Excellence, je n'en avais aucune idée.
- Bien sûr que non.
471
00:31:21,580 --> 00:31:24,743
Vous êtes un homme occupé.
Tout le monde peut se tromper.
472
00:31:24,816 --> 00:31:27,410
Et le tien s'en va
pour vous coûter votre liberté.
473
00:31:27,486 --> 00:31:30,114
S'il vous plaît, gardez l'étalon
comme un cadeau de ma part.
474
00:31:30,188 --> 00:31:34,056
- Non. Emmenez-le.
-[Cheval Nickers]
475
00:31:34,126 --> 00:31:36,788
J'ai encore une douzaine de chevaux !
Prenez-les tous !
476
00:31:36,862 --> 00:31:39,092
S'il vous plaît, n'importe quoi !
477
00:31:39,164 --> 00:31:41,599
Potiphar,
tu devrais le garder.
478
00:31:41,666 --> 00:31:44,101
Tu as dit que c'était le meilleur
dans toute l'Egypte.
479
00:31:44,169 --> 00:31:49,608
Posséder un cheval pris à un voleur ?
Qu’est-ce que cela dirait sur mon honneur ?
480
00:31:49,674 --> 00:31:51,506
[Rires]
Vous et votre honneur.
481
00:31:52,744 --> 00:31:55,736
- Vous avez bien fait. Quel est ton nom?
-Joseph.
482
00:31:55,814 --> 00:31:59,341
Joseph.
Vous êtes un esclave instruit.
483
00:31:59,418 --> 00:32:02,581
- Où as-tu appris ?
- Mon père me l'a appris.
484
00:32:02,654 --> 00:32:05,624
Ah. Il vous a bien appris.
485
00:32:05,690 --> 00:32:10,958
- Dis-moi ce que ton père t'a appris d'autre.
- Je sais lire et écrire l'égyptien.
486
00:32:11,029 --> 00:32:13,726
[Homme] ♪ Un garçon lève les yeux ♪
487
00:32:13,799 --> 00:32:17,064
- ♪ Et voit un cadeau en or
du hasard ♪ - Quel gâchis.
488
00:32:17,135 --> 00:32:19,502
Bonne chance.
489
00:32:19,571 --> 00:32:22,165
♪ Pour prouver sa valeur ♪
490
00:32:22,240 --> 00:32:26,177
♪ Et fais le meilleur
de ce qui pourrait paraître ♪
491
00:32:26,244 --> 00:32:29,009
♪Une circonstance désastreuse♪
492
00:32:29,080 --> 00:32:33,278
♪ En avant et en avant
la montée lente et régulière ♪
493
00:32:33,351 --> 00:32:35,752
- Maître.
- Jetons un coup d'oeil.
494
00:32:37,422 --> 00:32:40,517
♪ Tâche après tâche
ça peut le soulever ♪
495
00:32:40,592 --> 00:32:44,085
-♪ Vers le sommet terminé
temps ♪ - Bravo, Joseph.
496
00:32:44,162 --> 00:32:48,099
- ♪ Tu dois prendre n'importe quoi
la route est à tes pieds ♪ - [Biscaillements d'oiseaux]
497
00:32:48,166 --> 00:32:52,728
♪ Tu dois faire
quels que soient les progrès que vous pouvez ♪
498
00:32:52,804 --> 00:32:56,934
♪ Bien que la carte que vous détenez
est loin d'être terminé ♪
499
00:32:57,008 --> 00:33:02,174
♪ Tu dois prendre n'importe quoi
la route est à tes pieds ♪♪
500
00:33:02,247 --> 00:33:05,012
[Rire]
501
00:33:08,386 --> 00:33:11,151
À une bonne année,
et à ton ami.
502
00:33:12,557 --> 00:33:14,924
[Les deux rient]
503
00:33:14,993 --> 00:33:17,587
[Le gazouillis des grillons]
504
00:33:34,713 --> 00:33:36,511
[Soupirs]
505
00:33:42,587 --> 00:33:45,352
-[ Rires ] -[Juda
Voix ] Mon cou me tue.
506
00:33:45,423 --> 00:33:49,417
- Il est trop tôt pour ça.
-[Frères grognent et rient]
507
00:33:51,596 --> 00:33:53,928
[Blapochage d'eau]
508
00:34:05,877 --> 00:34:08,073
-[La voix de Jacob] Rachel.
-Joseph.
509
00:34:08,146 --> 00:34:11,241
- Hein ?
- Chut !
510
00:34:11,316 --> 00:34:15,412
- Q-Pourquoi es-tu ici ? Quelque chose ne va pas ?
- Non.
511
00:34:15,487 --> 00:34:19,287
Cette terre...
ce n'est pas l'Egypte.
512
00:34:19,357 --> 00:34:23,021
Est-ce votre maison ?
513
00:34:23,094 --> 00:34:25,119
- Canaan.
- S'il vous plaît,
514
00:34:25,196 --> 00:34:27,790
dis m'en plus
à propos de Canaan.
515
00:34:27,866 --> 00:34:29,800
[Soupirs]
516
00:34:29,868 --> 00:34:34,305
C'est l'endroit
où je suis né.
517
00:34:34,372 --> 00:34:38,741
Ce sont les tournesols
ma mère a planté.
518
00:34:38,810 --> 00:34:41,211
C'est mon, euh...
519
00:34:41,279 --> 00:34:43,646
- Mon...
- La famille ?
520
00:34:43,715 --> 00:34:45,979
Ils te manquent,
n'est-ce pas ?
521
00:34:46,051 --> 00:34:47,985
Mes frères.
522
00:34:48,053 --> 00:34:50,147
Ils m'ont trahi !
523
00:34:50,221 --> 00:34:54,681
-Joseph, nous sommes ta famille maintenant.
- Hein?
524
00:34:54,759 --> 00:34:56,921
Nous prenons soin de vous ici.
525
00:34:56,995 --> 00:35:00,329
Nous... je sens
tu es spécial.
526
00:35:00,398 --> 00:35:04,096
Quoi? Non.
W-Pourquoi es-tu venu ici ce soir ?
527
00:35:04,169 --> 00:35:06,103
- Pour être avec toi.
- Non.
528
00:35:06,171 --> 00:35:08,265
- Ce n'est pas bien.
- Regardez-moi.
529
00:35:08,340 --> 00:35:10,502
- Je ne trahirai pas mon maître.
- Je te parle.
530
00:35:10,575 --> 00:35:13,101
- Non! Arrêt! Non!
- Attendez! Je t'ordonne de rester !
531
00:35:13,178 --> 00:35:15,943
Non!
532
00:35:16,014 --> 00:35:18,506
Tout ce que tu es,
tu me le dois !
533
00:35:18,583 --> 00:35:21,848
- [Haletant]
-[Criant]
534
00:35:28,093 --> 00:35:30,790
-[ Grunts ] - Tu es resté debout
à l'écart des autres esclaves.
535
00:35:30,862 --> 00:35:34,662
Je t'ai laissé travailler chez moi.
Je t'ai préservé des travaux forcés,
536
00:35:34,733 --> 00:35:37,065
et tu as bien fait pour moi.
537
00:35:37,135 --> 00:35:39,103
- C'est du moins ce que je pensais.
- Maître...
538
00:35:39,170 --> 00:35:43,835
Aucun autre esclave n'a jamais été donné
cette opportunité ! Je t'ai donné ma confiance.
539
00:35:43,908 --> 00:35:46,400
- Qu'en dis-tu pour toi ?
- Je n'ai rien fait de mal.
540
00:35:46,478 --> 00:35:49,345
Et tu m'insultes toujours
avec vos dénégations !
541
00:35:49,414 --> 00:35:52,440
- Que dois-je en penser ?
- [ Sanglotant ]
542
00:35:54,319 --> 00:35:57,448
Ce n'est pas ce qu'il paraît.
Je ne pourrais jamais vous trahir, maître.
543
00:35:57,522 --> 00:36:01,288
Quelle insolence ! Suis-je à
croire que je suis un esclave de ma propre femme ?
544
00:36:01,359 --> 00:36:04,329
Je le jure.
Je n'ai rien fait pour te trahir.
545
00:36:04,396 --> 00:36:07,263
Silence !
Pour ce que tu as fait,
546
00:36:07,332 --> 00:36:10,563
vous devez être mis à mort.
547
00:36:10,635 --> 00:36:14,333
- Faites-y attention.
- Non, non. Maître, je vous en supplie. Dis-lui !
548
00:36:14,406 --> 00:36:18,309
Aide-moi! Dis-lui que...
[Gémissant]
549
00:36:18,376 --> 00:36:21,038
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
550
00:36:21,112 --> 00:36:26,482
- Arrêtez. Il ne mérite pas de mourir.
- Pourquoi?
551
00:36:31,556 --> 00:36:33,684
Je vois.
552
00:36:33,758 --> 00:36:36,591
[Haletant]
553
00:36:36,661 --> 00:36:38,686
- Emmenez-le en prison.
- [Grognards]
554
00:36:38,763 --> 00:36:43,667
Attendez, maître. Non! S'il te plaît!
Crois-moi! Je n'ai rien fait de mal !
555
00:36:58,349 --> 00:37:01,785
C'est une erreur !
[Grognards]
556
00:37:01,853 --> 00:37:04,845
[Gémiments]
Je n'ai rien fait de mal.
557
00:37:04,923 --> 00:37:08,052
Ouais, nous savons
tu es innocent.
558
00:37:10,061 --> 00:37:12,894
- [Criquant]
- [Crier]
559
00:37:12,964 --> 00:37:15,661
[Continue de crier]
560
00:37:31,282 --> 00:37:35,082
Je sais que ça a l'air fou,
mais c'était tellement réel.
561
00:37:35,153 --> 00:37:40,353
J'étais debout toute la nuit avec mes propres rêves.
Maintenant tu veux prendre ma journée avec la tienne ?
562
00:37:40,425 --> 00:37:44,555
- [ Crache ] - Non. Écoutez simplement. Je
était de retour au palais du Pharaon...
563
00:37:44,629 --> 00:37:48,862
dans un jardin de raisins
qui avait trois vieilles vignes.
564
00:37:48,933 --> 00:37:53,234
Une larme est tombée de mes yeux,
et les vignes l'ont bu.
565
00:37:53,304 --> 00:37:56,137
Ils sont devenus si épais
avec des raisins...
566
00:37:56,207 --> 00:37:59,302
que je les ai pressés dans une tasse
et il le servit à Pharaon.
567
00:37:59,377 --> 00:38:02,312
C'est tout un rêve.
568
00:38:03,815 --> 00:38:08,377
- Je sais ce que signifie ton rêve.
- Tu fais? Comment as-tu pu ?
569
00:38:08,453 --> 00:38:11,889
Je viens de le faire.
C'est une sorte de cadeau.
570
00:38:11,956 --> 00:38:15,017
Les-Les trois vignes
signifie trois jours.
571
00:38:15,093 --> 00:38:18,893
Dans trois jours, Pharaon t'amènera
de retour au palais en homme libre.
572
00:38:18,963 --> 00:38:22,957
- [Soupirs] Si seulement c'était vrai.
- C'est vrai.
573
00:38:23,034 --> 00:38:26,937
Et quand tu seras libre, dis-le à Pharaon
à propos de mon cadeau. S'il te plaît. Promets-moi.
574
00:38:27,005 --> 00:38:31,636
Un cadeau. Pour inventer des contes de fées
et donne de l'espoir aux insensés.
575
00:38:31,709 --> 00:38:35,441
- Peut-être qu'il n'invente rien.
-Très bien, alors.
576
00:38:35,513 --> 00:38:38,414
En voici un que j'ai mangé tous les soirs
pour la semaine dernière.
577
00:38:38,483 --> 00:38:42,249
je prends trois corbeilles de pain
à Pharaon, les uns sur les autres,
578
00:38:42,320 --> 00:38:44,516
quand les paniers tombent.
579
00:38:44,589 --> 00:38:47,684
-[Oiseaux qui crient] - Je vais chercher le
du pain, quand soudain un essaim d'oiseaux...
580
00:38:47,759 --> 00:38:49,750
sortir de nulle part
et attaque-moi.
581
00:38:49,828 --> 00:38:53,355
Ils n'arrêtent pas de me picorer
dans le visage et dans les yeux.
582
00:38:53,431 --> 00:38:56,025
Qu'est-ce que cela signifie ?
583
00:38:56,100 --> 00:38:58,660
- Je ne sais pas.
- Oui, c'est vrai. Dites-moi.
584
00:39:00,505 --> 00:39:03,031
Dites-moi!
585
00:39:03,107 --> 00:39:07,066
[Soupirs] Les trois paniers
signifie également trois jours.
586
00:39:07,145 --> 00:39:10,274
Dans trois jours,
Pharaon te décapitera,
587
00:39:10,348 --> 00:39:13,318
et les oiseaux se nourriront
sur ta chair.
588
00:39:13,384 --> 00:39:16,615
Quoi? Vous mentez.
Vous mentez !
589
00:39:16,688 --> 00:39:19,680
- Arrête ça !
- [Grognements]
590
00:39:21,359 --> 00:39:24,761
Ne faites pas attention à lui.
Nous n'allons nulle part.
591
00:39:30,201 --> 00:39:32,431
[Criquant]
592
00:39:43,882 --> 00:39:46,715
- [Déverrouillage de la porte]
- [ Halètements ]
593
00:39:47,619 --> 00:39:49,553
Emmenez-le.
594
00:39:49,621 --> 00:39:52,147
- Se lever.
- [Grognards]
595
00:39:53,625 --> 00:39:57,994
Vous saviez. Vous saviez !
Ce n'est pas un cadeau !
596
00:39:58,062 --> 00:40:01,828
- C'est une malédiction !
- Pharaon vous a convoqué au palais.
597
00:40:01,900 --> 00:40:07,339
- Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
- Allons-y.
598
00:40:07,405 --> 00:40:11,239
Tout ira bien.
Vous verrez. Parlez de moi à Pharaon.
599
00:40:11,309 --> 00:40:14,074
- Je vais.
- [Grognards]
600
00:40:14,145 --> 00:40:17,080
-[ Verrouillage de la porte ]
- Ne m'oublie pas !
601
00:40:18,716 --> 00:40:20,741
Ne m'oublie pas !
602
00:40:34,098 --> 00:40:38,467
Garde! Dis-leur
Je suis toujours là !
603
00:40:38,536 --> 00:40:44,134
Réponds-moi! [Soupirs]
Personne ne s’en soucie.
604
00:40:45,977 --> 00:40:48,139
[Pluie qui tombe]
605
00:40:48,212 --> 00:40:50,306
[Coup de tonnerre]
606
00:40:51,482 --> 00:40:53,416
[Haletant]
607
00:41:02,226 --> 00:41:04,991
[Haletant]
608
00:41:07,832 --> 00:41:13,236
- Asénath !
- [Garde] Halte ! Qui est là ?
609
00:41:13,304 --> 00:41:15,329
Non !
610
00:41:15,406 --> 00:41:20,071
- [Les coups de tonnerre continuent]
- [Criquant]
611
00:41:20,144 --> 00:41:22,738
[Crie]
612
00:41:26,484 --> 00:41:28,714
[ Crachats, pantalons, crachats ]
613
00:41:28,786 --> 00:41:32,848
[Gémiments] Oh, mon Dieu,
pourquoi tu me fais ça ?
614
00:41:34,325 --> 00:41:38,489
M'entendez-vous ?
Toute gentillesse, vous l'emportez.
615
00:41:38,563 --> 00:41:42,295
C'est toi qui m'as donné
les rêves. Vous m'avez apporté le cadeau.
616
00:41:42,367 --> 00:41:47,328
Un cadeau ! Mes rêves sont des mensonges.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
617
00:41:47,405 --> 00:41:49,965
[Criant]
618
00:42:02,253 --> 00:42:05,348
[Le tonnerre gronde]
619
00:42:05,957 --> 00:42:08,051
[Gémiments, grognements]
620
00:42:27,078 --> 00:42:31,515
[Homme] ♪ Je pensais
J'ai fait ce qui était bien♪
621
00:42:31,582 --> 00:42:35,985
♪ Je pensais
J'avais les réponses ♪
622
00:42:36,054 --> 00:42:40,548
♪ Je pensais
J'ai choisi la route la plus sûre ♪
623
00:42:40,625 --> 00:42:44,892
♪ Mais cette route
m'a amené ici ♪
624
00:42:45,963 --> 00:42:49,558
♪ Alors je me suis battu ♪
625
00:42:50,668 --> 00:42:55,003
♪ Et je t'ai dit comment
pour m'aider ♪
626
00:42:55,073 --> 00:42:59,510
♪ Maintenant, juste au moment où
J'ai abandonné ♪
627
00:42:59,577 --> 00:43:04,014
♪ La vérité
ça devient clair♪
628
00:43:05,450 --> 00:43:08,886
♪ Tu sais ♪
629
00:43:08,953 --> 00:43:12,753
♪ Mieux que moi♪
630
00:43:12,824 --> 00:43:15,794
♪ Tu sais ♪
631
00:43:15,860 --> 00:43:19,524
♪ Le chemin♪
632
00:43:19,597 --> 00:43:23,625
♪ J'ai lâché prise ♪
633
00:43:23,701 --> 00:43:26,568
♪ Le besoin de savoir pourquoi♪
634
00:43:26,637 --> 00:43:30,665
♪ Car vous savez mieux ♪
635
00:43:30,741 --> 00:43:33,608
♪ Que moi♪
636
00:43:35,346 --> 00:43:38,873
♪ Si cela a été un test♪
637
00:43:38,950 --> 00:43:41,976
♪ Je ne vois pas la raison ♪
638
00:43:42,053 --> 00:43:45,546
♪ Mais peut-être
sachant "je ne sais pas" ♪
639
00:43:45,623 --> 00:43:49,389
♪ Fait partie de
passer à travers ♪
640
00:43:50,528 --> 00:43:54,055
♪ J'essaie de faire ce qu'il y a de mieux♪
641
00:43:54,132 --> 00:43:57,295
♪ Et la foi
a rendu les choses faciles♪
642
00:43:57,368 --> 00:44:01,669
♪ Pour voir la meilleure chose
Je peux le faire ♪
643
00:44:01,739 --> 00:44:04,800
♪ Je te fais confiance ♪
644
00:44:04,876 --> 00:44:09,177
♪ Car tu sais ♪
645
00:44:09,247 --> 00:44:12,740
♪ Mieux que moi♪
646
00:44:12,817 --> 00:44:15,980
♪ Tu sais ♪
647
00:44:16,053 --> 00:44:18,886
♪ Le chemin♪
648
00:44:18,956 --> 00:44:23,860
♪ J'ai lâché prise ♪
649
00:44:23,928 --> 00:44:27,125
♪ Le besoin de savoir pourquoi♪
650
00:44:27,198 --> 00:44:30,725
♪ Car vous savez mieux ♪
651
00:44:30,801 --> 00:44:35,363
♪ Que moi♪
652
00:44:35,439 --> 00:44:41,105
♪ J'ai vu un nuage
et j'ai pensé que c'était le ciel♪
653
00:44:41,179 --> 00:44:44,979
♪ J'ai vu un oiseau et j'ai pensé ♪
654
00:44:45,049 --> 00:44:48,815
♪ Que je pourrais suivre ♪
655
00:44:48,886 --> 00:44:52,379
♪ Mais c'était toi
qui a appris à cet oiseau ♪
656
00:44:52,456 --> 00:44:55,118
♪ Voler♪
657
00:44:55,193 --> 00:44:58,561
♪ Si je te laisse me joindre ♪
658
00:44:58,629 --> 00:45:01,189
♪ Veux-tu m'apprendre♪
659
00:45:01,265 --> 00:45:06,601
♪ Car tu sais ♪
660
00:45:06,671 --> 00:45:09,663
♪ Mieux que moi♪
661
00:45:09,740 --> 00:45:15,372
♪ Tu connais le chemin♪
662
00:45:15,446 --> 00:45:19,747
♪ J'ai lâché prise ♪
663
00:45:19,817 --> 00:45:22,878
♪ Le besoin de savoir pourquoi♪
664
00:45:22,954 --> 00:45:26,913
♪ Je prendrai les réponses ♪
665
00:45:26,991 --> 00:45:30,757
♪ Vous fournissez♪
666
00:45:32,730 --> 00:45:35,495
♪ Tu sais mieux ♪
667
00:45:35,566 --> 00:45:40,333
♪ Que moi♪♪
668
00:45:58,823 --> 00:46:01,952
[Soupirs]
669
00:46:12,670 --> 00:46:15,367
Potiphar ?
670
00:46:18,709 --> 00:46:22,043
Le majordome du Pharaon
a dit que tu interprétais les rêves.
671
00:46:22,113 --> 00:46:24,480
C'est vrai. Et?
672
00:46:24,548 --> 00:46:30,248
Pharaon est torturé par un rêve.
Aucun de ses sages ne peut l’expliquer.
673
00:46:30,321 --> 00:46:33,313
je dois t'amener
au palais.
674
00:46:34,792 --> 00:46:36,726
Potiphar ?
675
00:46:38,195 --> 00:46:41,495
C'est bon
pour te revoir.
676
00:46:45,903 --> 00:46:49,203
Comment aurais-je pu
permis que cela se produise ?
677
00:46:49,273 --> 00:46:52,436
- Ma femme...
- Je comprends.
678
00:46:53,944 --> 00:46:56,276
Allons-y.
679
00:47:18,135 --> 00:47:22,572
Pour le bien de l'Egypte,
soulager mes souffrances.
680
00:47:24,241 --> 00:47:26,972
[Gémiments]
681
00:47:46,564 --> 00:47:50,467
- C'est celui-là dont tu as parlé ?
- Oui, Excellence.
682
00:47:53,170 --> 00:47:57,937
On m'a dit que tu as simplement besoin d'entendre
un rêve, et vous pouvez l'expliquer.
683
00:47:58,008 --> 00:48:02,070
Pas moi, Votre Excellence.
L'explication vient de Dieu.
684
00:48:02,146 --> 00:48:07,846
Aucun de mes sages ou magiciens,
aucun de mes dieux ne pouvait m'aider.
685
00:48:07,918 --> 00:48:11,855
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ton Dieu est différent ?
686
00:48:18,329 --> 00:48:20,423
Raconte-moi ton rêve,
Pharaon.
687
00:48:23,000 --> 00:48:25,867
Chaque soir, c'est pareil.
688
00:48:27,938 --> 00:48:31,533
Je me tiens au bord du Nil.
689
00:48:31,609 --> 00:48:34,943
- Sept vaches en bonne santé paissent paisiblement sur les berges.
- [Braiment]
690
00:48:37,882 --> 00:48:40,544
[Coup de tonnerre]
691
00:48:40,618 --> 00:48:45,852
- [Grognant] - Mais alors
sept vaches horribles et maladives...
692
00:48:45,923 --> 00:48:51,089
viennent de la même rivière, la plupart
misérable que j'aie jamais vu en Egypte.
693
00:48:52,496 --> 00:48:56,296
Soudain, ils commencent
pour dévorer le bétail sain,
694
00:48:56,367 --> 00:48:59,393
et pourtant les vaches
restent aussi malades qu'avant.
695
00:49:01,238 --> 00:49:04,071
Et puis je me réveille.
696
00:49:04,141 --> 00:49:08,738
- Y en a-t-il d'autres ?
- Oui. Un autre rêve suit toujours.
697
00:49:08,813 --> 00:49:13,614
Sept épis pleins et dorés,
poussent à partir d’une seule tige.
698
00:49:17,955 --> 00:49:20,925
[Tremblement de terre]
699
00:49:20,991 --> 00:49:23,619
Soudain, sept oreilles,
durci et brûlé,
700
00:49:23,694 --> 00:49:26,254
surgir sur la même tige...
701
00:49:28,632 --> 00:49:30,828
et avale les sept bonnes oreilles.
702
00:49:32,703 --> 00:49:36,799
Il ne reste que des grains ratatinés
impropre à manger...
703
00:49:38,075 --> 00:49:40,669
et rien d'autre.
704
00:49:43,013 --> 00:49:46,950
- Bien?
- Les rêves de Pharaon n'en font qu'un.
705
00:49:47,017 --> 00:49:52,786
Les vaches et les épis en bonne santé
sont sept années d'abondance.
706
00:49:54,758 --> 00:49:58,353
Les vaches malades
et le grain flétri...
707
00:49:58,429 --> 00:50:01,228
ça veut dire sept ans de famine
suivra...
708
00:50:01,298 --> 00:50:04,427
- et détruire la terre.
- [ Croassement du vautour ]
709
00:50:04,502 --> 00:50:07,802
L'Égypte ne survivra peut-être pas.
710
00:50:09,173 --> 00:50:12,803
Est-ce que cela peut être arrêté ?
Que peut-on faire ?
711
00:50:12,877 --> 00:50:16,040
Tu dois trouver un homme
vous pouvez avoir confiance.
712
00:50:16,113 --> 00:50:19,913
Pendant les années d'abondance, demandez-lui
récolter un cinquième du grain...
713
00:50:19,984 --> 00:50:23,249
de tous les domaines
et rangez-le sous bonne garde.
714
00:50:23,320 --> 00:50:27,223
Puis, pendant les années de famine,
rendez-le au peuple.
715
00:50:27,291 --> 00:50:30,226
Potiphar,
tu fais confiance à cet homme ?
716
00:50:32,029 --> 00:50:35,727
Avec ma vie,
Excellence.
717
00:50:35,799 --> 00:50:38,894
[Applaudissements de la foule]
718
00:50:41,805 --> 00:50:43,739
[ Silences de la foule ]
719
00:50:43,807 --> 00:50:47,175
Grâce à cet homme,
J'ai vu l'avenir de l'Égypte.
720
00:50:49,346 --> 00:50:53,180
Et à travers ses actes,
nous prospérerons.
721
00:50:53,250 --> 00:50:55,218
[Acclamations de la foule]
722
00:50:57,555 --> 00:51:00,786
je lui donne le pouvoir
sur toute l'Egypte.
723
00:51:00,858 --> 00:51:03,555
Seul Pharaon
sera plus grand.
724
00:51:03,627 --> 00:51:07,222
Vous devrez
appelez-le « Tzafenat Paneah ».
725
00:51:07,298 --> 00:51:10,427
Le Dieu parle,
et Il vit.
726
00:51:10,501 --> 00:51:16,133
[ Foule acclamant ]
Tzafenat Paneah ! Tzafenat Paneah !
727
00:51:30,220 --> 00:51:32,712
- [Miaou]
- Hé.
728
00:51:32,790 --> 00:51:36,454
Kia, reviens ici. Hmm.
729
00:51:38,062 --> 00:51:40,793
- [Joseph s'éclaircit la gorge]
- [ Halètements ]
730
00:51:40,864 --> 00:51:43,390
Tzafenat Paneah.
731
00:51:48,205 --> 00:51:50,299
Joseph.
732
00:52:07,758 --> 00:52:10,659
[Tous applaudissent]
733
00:52:29,680 --> 00:52:32,115
[Homme]
♪Une seule voix♪
734
00:52:32,182 --> 00:52:35,174
♪ Est rejoint par des multitudes
en chanson ♪
735
00:52:37,588 --> 00:52:40,250
♪ Avec chaque couplet♪
736
00:52:40,324 --> 00:52:44,784
- ♪ Ils trouvent des harmonies qui
monte au Ciel ♪ - [ Hommes ] Bonjour.
737
00:52:44,862 --> 00:52:47,024
-♪ Sûr et fort ♪
-[Asenath] Hé.
738
00:52:47,097 --> 00:52:49,327
- Nous sommes venus vous aider.
-♪ De plus en plus riche ♪
739
00:52:49,400 --> 00:52:53,428
-♪ Le sol sur lequel
ils prospèrent ♪ - Super.
740
00:52:55,539 --> 00:52:59,442
♪ De plus en plus haut
un hymne de ce que cela signifie ♪
741
00:52:59,510 --> 00:53:01,774
♪ Être en vie♪
742
00:53:01,845 --> 00:53:05,975
♪ Tu dois donner un peu plus
que tu prends ♪
743
00:53:06,050 --> 00:53:10,112
♪ Tu dois partir un peu plus
qu'ici ♪
744
00:53:10,187 --> 00:53:14,624
♪ Tu peux être fier
des progrès que tu feras ♪
745
00:53:14,692 --> 00:53:17,718
♪ Mais gardez une chose claire ♪
746
00:53:17,795 --> 00:53:22,232
♪ Tu n'es qu'un joueur
dans un plan bien plus grand ♪
747
00:53:22,299 --> 00:53:26,429
♪ Et tu as toujours
donner tout ce que tu peux ♪
748
00:53:26,503 --> 00:53:30,337
♪ La mesure même de ton âme
est en jeu ♪
749
00:53:30,407 --> 00:53:35,777
♪ Tu dois donner un peu plus
que tu prends ♪
750
00:53:38,982 --> 00:53:41,508
[Femme]
♪ Les saisons volent ♪
751
00:53:41,585 --> 00:53:45,954
♪ Un homme se tient debout
où se tenait autrefois un garçon ♪
752
00:53:47,491 --> 00:53:49,926
♪ Son chemin se dévoile ♪
753
00:53:49,993 --> 00:53:53,657
-♪ Et sans peur, il entre
service ♪ - [ Bébé rires ]
754
00:53:53,731 --> 00:53:56,666
♪ D'un plus grand bien ♪
755
00:53:56,734 --> 00:54:02,571
[ Femme, Homme ] ♪ Plus profond et
plus profond les leçons qu'il a connues ♪
756
00:54:04,875 --> 00:54:06,900
♪ Encore et encore ♪
757
00:54:06,977 --> 00:54:11,437
♪ Le message
on le montre sûrement ♪
758
00:54:11,515 --> 00:54:15,543
♪ Tu dois donner un peu plus
que tu prends ♪
759
00:54:15,619 --> 00:54:19,715
♪ Tu dois partir un peu plus
qu'ici ♪
760
00:54:19,790 --> 00:54:23,784
♪ Tu peux être fier
des progrès que tu feras ♪
761
00:54:23,861 --> 00:54:26,990
♪ Mais gardez une chose claire ♪
762
00:54:27,064 --> 00:54:31,729
♪ Tu n'es qu'un joueur
dans un plan bien plus grand ♪
763
00:54:31,802 --> 00:54:36,069
♪ Et tu as toujours
donner tout ce que tu peux ♪
764
00:54:36,140 --> 00:54:40,099
♪ La mesure même de ton âme
est en jeu ♪
765
00:54:40,177 --> 00:54:45,081
♪ Tu dois donner un peu plus
que tu prends ♪
766
00:54:48,085 --> 00:54:52,488
♪ La mesure même de ton âme
est en jeu ♪
767
00:54:52,556 --> 00:54:58,325
♪ Tu dois donner un peu plus
que tu prends ♪♪
768
00:55:22,886 --> 00:55:25,787
[Sifflets de vent]
769
00:55:30,027 --> 00:55:32,962
[Le vent continue de siffler]
770
00:55:43,841 --> 00:55:46,208
[ Croassant ]
771
00:55:50,380 --> 00:55:52,644
[Tous grognent]
772
00:56:04,962 --> 00:56:08,262
Suivant. Combien
dans ta famille ?
773
00:56:08,332 --> 00:56:10,994
- Cinq.
- Bien.
774
00:56:11,068 --> 00:56:14,436
Merci, mon seigneur.
775
00:56:14,504 --> 00:56:16,871
[Potiphar]
Ensuite, s'il vous plaît.
776
00:56:16,940 --> 00:56:19,910
- Longue vie à vous, Excellence.
- Et pour toi.
777
00:56:20,143 --> 00:56:23,704
Ah, voici
un jeune homme responsable.
778
00:56:23,780 --> 00:56:26,215
- Combien dans votre famille ?
- Quatre, monseigneur.
779
00:56:26,283 --> 00:56:28,217
Très bien.
780
00:56:33,190 --> 00:56:35,625
- Salut. Quel est ton nom?
- Menna.
781
00:56:35,692 --> 00:56:40,391
Et voici ma sœur Nyla. je cherche
après elle pendant que mes parents s'occupent des moutons.
782
00:56:40,464 --> 00:56:44,094
- Tu es là aussi pour des céréales ?
- [ Halètements ]
783
00:56:45,168 --> 00:56:47,569
[Rires]
784
00:56:47,638 --> 00:56:50,699
- Merci !
- Au revoir!
785
00:56:50,774 --> 00:56:53,402
[Crie]
786
00:56:54,978 --> 00:56:59,381
- Voilà.
- [Potiphar] Qui est le prochain ?
787
00:56:59,449 --> 00:57:02,111
Nous le sommes, monseigneur.
788
00:57:03,320 --> 00:57:06,551
- Vous n'êtes pas égyptien.
- Non, monsieur.
789
00:57:06,623 --> 00:57:10,025
Mes frères et moi avons voyagé loin,
de Canaan.
790
00:57:11,328 --> 00:57:13,797
[Haletant]
791
00:57:16,800 --> 00:57:20,100
-Joseph, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
792
00:57:20,170 --> 00:57:22,696
Regardez-vous.
Vous tremblez.
793
00:57:22,773 --> 00:57:25,174
Ce doit être le soleil.
Tout ira bien.
794
00:57:25,242 --> 00:57:27,643
[Juda] S'il vous plaît.
Nos femmes et nos enfants ont faim.
795
00:57:27,711 --> 00:57:30,737
Je suis désolé, mais vous n'avez pas contribué
à notre approvisionnement.
796
00:57:30,814 --> 00:57:34,409
Nous ne demandons pas la charité.
Nous vous paierons en argent.
797
00:57:39,690 --> 00:57:41,988
- [ Potiphar ] Combien êtes-vous ?
- Nous sommes 12.
798
00:57:42,059 --> 00:57:45,495
Nous sommes dix ici. A la maison, nous avons
notre père et notre plus jeune frère.
799
00:57:45,562 --> 00:57:47,656
- [ Halètements ]
-[Potiphar] Très bien.
800
00:57:47,731 --> 00:57:49,825
- Donnez-leur...
- [Joseph] Rien !
801
00:57:49,900 --> 00:57:54,633
Dix étrangers demandant du grain,
aucun lien avec l'Egypte.
802
00:57:54,705 --> 00:57:58,539
Êtes-vous des voleurs, espérant voir
où stockons-nous nos céréales ? Des espions ?
803
00:57:58,608 --> 00:58:02,567
Je ne sais pas ce que tu es,
mais je ne crois pas à votre histoire.
804
00:58:02,646 --> 00:58:06,105
Votre Excellence, tout
nous disons que c'est vrai. Je le jure.
805
00:58:06,183 --> 00:58:10,017
- Alors prouve-le ! Produisez ce plus jeune frère.
- Mais pourquoi ?
806
00:58:10,087 --> 00:58:12,886
- Qu'est-ce que ça prouverait ?
- Que tu ne mens pas.
807
00:58:12,956 --> 00:58:15,721
Si tu dis la vérité,
Je te laisse acheter toutes les céréales que tu veux.
808
00:58:15,792 --> 00:58:19,490
En attendant, arrêtez celui-là !
809
00:58:19,563 --> 00:58:22,692
- [ Halètements ] - Nous le retiendrons jusqu'à ce que
vous produisez ce plus jeune frère.
810
00:58:22,766 --> 00:58:25,064
- Emmène-le.
- [Tous grognent]
811
00:58:25,135 --> 00:58:27,160
- [Tous crient]
- Arrête !
812
00:58:27,237 --> 00:58:31,140
- Juda, aide-moi !
- [Garde] Non !
813
00:58:31,208 --> 00:58:34,178
- [ Siméon ] Non ! Non! Non !
- [ Garde ] Allons-y.
814
00:58:34,244 --> 00:58:37,339
[ La porte se ferme ]
815
00:58:41,184 --> 00:58:44,586
Joseph, qu'est-ce que tu fais ?
816
00:58:44,654 --> 00:58:48,249
- Ils essaient juste de nourrir leur famille.
- Ce sont des voleurs,
817
00:58:48,325 --> 00:58:50,487
- ici pour voler notre grain.
- [Rires]
818
00:58:50,560 --> 00:58:53,188
Ils avaient besoin de nourriture,
et ils étaient prêts à payer pour cela.
819
00:58:53,263 --> 00:58:57,359
Comment peut-on dire que ce sont des voleurs ?
Ils ne vous ont rien fait.
820
00:58:57,434 --> 00:58:59,596
[Rires]
821
00:58:59,669 --> 00:59:01,967
Rien ?
822
00:59:03,540 --> 00:59:05,474
[Soupirs]
823
00:59:06,576 --> 00:59:09,944
- Ce sont mes frères.
- Quoi?
824
00:59:10,013 --> 00:59:15,577
Ils m'ont vendu.
Ils m'ont vendu comme esclave.
825
00:59:15,652 --> 00:59:18,246
Ils m'ont emmené
loin de chez moi.
826
00:59:18,321 --> 00:59:23,919
Je n'ai jamais pu dire au revoir à ma mère.
Je n'ai jamais vu mon père vieillir.
827
00:59:27,264 --> 00:59:31,428
Joseph, je...
Je ne savais pas.
828
00:59:31,501 --> 00:59:36,302
Vous êtes ici maintenant. Vous avez une maison,
une femme qui t'aime,
829
00:59:36,373 --> 00:59:39,070
tout ce que vous pourriez désirer.
830
00:59:39,142 --> 00:59:41,702
Non, pas tout.
831
00:59:45,682 --> 00:59:49,983
- [La porte grince] - Je pensais
tu as appris quelque chose dans cette cellule.
832
00:59:50,053 --> 00:59:52,988
Rappelez-vous quand je le ferais
t'apporter de la nourriture ?
833
00:59:53,056 --> 00:59:56,993
Oui. Cela m'a permis de continuer.
834
01:00:04,668 --> 01:00:07,831
[Siméon]
Hé! Vous ne me garderez pas ici.
835
01:00:07,904 --> 01:00:10,168
Mes frères
viendra pour moi.
836
01:00:10,240 --> 01:00:13,676
[ En écho ] Mes frères le feront
venez... Mes frères viendront...
837
01:00:15,645 --> 01:00:18,137
Joseph.
838
01:00:20,884 --> 01:00:25,287
♪ Combien de temps faut-il
sois en colère ici ♪
839
01:00:25,355 --> 01:00:28,848
♪ Avant de pouvoir nous réjouir ♪
840
01:00:28,925 --> 01:00:33,123
- ♪ Embrasser l'amour au lieu de
peur ♪ - [ Enfants criant, indistinct ]
841
01:00:33,196 --> 01:00:37,064
♪ Ce n'est qu'un simple choix ♪
842
01:00:38,301 --> 01:00:41,737
♪ C'est dur pour moi
pour te voir tomber ♪
843
01:00:41,805 --> 01:00:45,673
♪ Si amer et si aveugle ♪
844
01:00:45,742 --> 01:00:50,680
♪ Quand la vraie nature
de nous tous ♪
845
01:00:50,747 --> 01:00:54,843
♪ Nous invite à être gentils♪
846
01:00:54,918 --> 01:00:59,082
♪ Fleurir, fleurir
Puissiez-vous savoir ♪
847
01:00:59,156 --> 01:01:03,286
♪ La sagesse
seul le temps engendre♪
848
01:01:03,360 --> 01:01:07,319
♪ Il y a de la place, fleuris
et tu grandiras ♪
849
01:01:07,397 --> 01:01:12,358
♪ Pour suivre où
ton cœur mène ♪
850
01:01:12,435 --> 01:01:16,201
♪ Bloom et puisses-tu vivre ♪
851
01:01:16,273 --> 01:01:20,574
♪ La façon dont ta vie
était censé être ♪
852
01:01:20,644 --> 01:01:25,081
-♪ Il y a de la place, fleuris et pardonne
♪ -[ Potiphar ] Tzafenat Paneah !
853
01:01:25,148 --> 01:01:28,448
- La famille des Cananéens... Ils sont revenus.
- ♪ Que la douce compassion ♪
854
01:01:28,518 --> 01:01:31,351
-♪ Vous libère ♪♪
- Merci.
855
01:01:31,421 --> 01:01:34,618
Peut-être qu'ils ont souffert
ces 20 dernières années également.
856
01:01:34,691 --> 01:01:36,819
- Peut-être qu'ils ont changé.
- Non.
857
01:01:36,893 --> 01:01:38,987
Je ne pense pas.
858
01:01:39,062 --> 01:01:41,429
[La porte se ferme]
859
01:01:42,566 --> 01:01:45,797
[Murmure]
860
01:01:45,869 --> 01:01:48,236
Ne parle pas à moins
on vous parle.
861
01:01:49,839 --> 01:01:51,034
- Hmm.
- Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
862
01:02:06,323 --> 01:02:08,451
Accueillir.
863
01:02:08,525 --> 01:02:13,429
- Vous avez fait ce que je vous ai demandé ?
- Notre frère Benjamin.
864
01:02:24,574 --> 01:02:28,807
Vous avez tenu parole.
Faites sortir l'autre frère.
865
01:02:28,878 --> 01:02:34,476
Alors Benjamin,
parlez-moi de votre mère et de votre père.
866
01:02:34,551 --> 01:02:38,283
Ma mère
n'est plus en vie.
867
01:02:38,355 --> 01:02:42,383
Oh. Je-je suis désolé.
868
01:02:43,627 --> 01:02:45,755
Et ton père ?
869
01:02:45,829 --> 01:02:49,129
- Il s'inquiète que je sois là.
- Pourquoi donc?
870
01:02:49,199 --> 01:02:54,694
- Je suis loin de chez moi.
- Oh? Ne fait-il pas confiance à vos frères pour vous protéger ?
871
01:02:54,771 --> 01:02:57,399
Il m'aime bien
pour rester à proximité.
872
01:02:57,474 --> 01:03:00,341
Vraiment?
Pourquoi donc?
873
01:03:01,978 --> 01:03:05,471
Il y a longtemps, il...
il a perdu son plus jeune fils.
874
01:03:05,548 --> 01:03:08,745
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
Comment est-ce arrivé ?
875
01:03:08,818 --> 01:03:11,446
- Il a été tué.
- Tué ? Comment?
876
01:03:11,521 --> 01:03:13,455
Par les loups.
877
01:03:13,523 --> 01:03:17,551
- Des loups ?
- Oui.
878
01:03:17,627 --> 01:03:20,426
Cela a brisé le cœur de mon père.
879
01:03:20,497 --> 01:03:25,833
Eh bien, ça a dû être
très dur avec tes frères aussi.
880
01:03:25,902 --> 01:03:29,304
- Ils n'en parlent jamais.
- N'est-ce pas ?
881
01:03:29,372 --> 01:03:32,535
-Benjamin !
- [Frères] Siméon !
882
01:03:32,609 --> 01:03:36,045
- Je commençais à m'inquiéter.
- [Tous les murmures]
883
01:03:36,112 --> 01:03:40,606
Tu dois avoir faim
après votre voyage. Viens.
884
01:03:40,684 --> 01:03:43,676
Vous serez mes invités.
885
01:03:43,753 --> 01:03:46,586
♪♪[Traditionnel]
886
01:04:10,480 --> 01:04:15,077
- Un toast... aux frères.
- ♪♪[S'arrête]
887
01:04:15,151 --> 01:04:17,984
[Tous]
Aux frères !
888
01:04:18,054 --> 01:04:21,615
♪♪ [CV]
889
01:04:36,973 --> 01:04:38,998
[Bchat]
890
01:04:41,811 --> 01:04:45,475
Arrêtez ça. Vous n'avez aucun droit.
Nous n'avons rien fait de mal.
891
01:04:48,985 --> 01:04:53,320
Que se passe-t-il?
Pourquoi ont-ils été arrêtés ?
892
01:04:53,390 --> 01:04:57,293
-Joseph, qu'est-ce que tu fais ?
- Tu verras.
893
01:04:57,360 --> 01:05:00,352
- [Grognements]
- Remettez-vous en place. Rentrez...
894
01:05:00,430 --> 01:05:04,833
Je vous donne à manger.
Je t'emmène chez moi.
895
01:05:04,901 --> 01:05:08,735
Et voici comment
tu me rembourses en volant ?
896
01:05:08,805 --> 01:05:11,001
Nous ne vous volerions pas.
Nous ne ferions jamais une chose pareille.
897
01:05:11,074 --> 01:05:13,509
- Et maintenant tu m'insultes en mentant.
- Quoi?
898
01:05:13,576 --> 01:05:17,012
L'un de vous m'a volé.
899
01:05:25,822 --> 01:05:28,120
Benjoin.
900
01:05:35,064 --> 01:05:38,159
-[Murmurements]
- Le favori.
901
01:05:38,234 --> 01:05:43,070
- Je ne l'ai pas pris !
- Arrêtez-le. Pour ce que vous avez fait, vous serez puni.
902
01:05:43,139 --> 01:05:46,507
- Quelqu'un l'a mis là-dedans. Aïe !
- Arrêt! Prends-moi à sa place.
903
01:05:46,576 --> 01:05:49,671
- Je vous en prie. Prends-moi.
- Emmène-moi.
904
01:05:49,746 --> 01:05:52,579
- [Tous] Prends-moi ! Prends-moi !
- Prenez n'importe lequel d'entre nous, Votre Grâce,
905
01:05:52,649 --> 01:05:55,346
mais, s'il vous plaît,
laisse partir le garçon.
906
01:05:55,418 --> 01:06:00,219
Vous vous sacrifieriez pour un
un demi-frère gâté par ton père ?
907
01:06:00,290 --> 01:06:02,884
Oui.
908
01:06:02,959 --> 01:06:07,556
Pourquoi? Pourquoi devrais-tu t'en soucier si je le prends,
le battre, en faire un esclave ?
909
01:06:07,630 --> 01:06:13,034
Parce que je ne le ferai pas
faire souffrir mon père... encore une fois.
910
01:06:16,072 --> 01:06:19,508
Encore une fois ? Que veux-tu dire par "encore" ?
911
01:06:22,245 --> 01:06:25,237
Notre frère
n'a pas été tué par les loups.
912
01:06:27,484 --> 01:06:30,613
Nous avons été aveuglés par la jalousie
et l'a vendu comme esclave.
913
01:06:30,687 --> 01:06:32,951
Depuis 20 ans,
nous avons vécu avec cette culpabilité.
914
01:06:35,291 --> 01:06:38,192
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
sans le garçon.
915
01:06:38,261 --> 01:06:40,787
Mon père ne pouvait pas
supporte-le une seconde fois.
916
01:06:40,864 --> 01:06:43,561
Et nous non plus.
917
01:06:43,633 --> 01:06:47,467
Si quelqu'un doit être puni,
ça devrait être nous.
918
01:06:56,713 --> 01:06:58,647
[Soupirs]
919
01:07:04,954 --> 01:07:08,686
Je ne ferai de mal à aucun d'entre vous
ou notre père.
920
01:07:11,394 --> 01:07:13,328
Je suis ton frère Joseph.
921
01:07:13,396 --> 01:07:18,095
- Joseph ? - C'est Joseph.
- Je n'arrive pas à croire que tu es là.
922
01:07:18,167 --> 01:07:20,727
Comment est-ce possible ?
923
01:07:20,803 --> 01:07:23,397
Joseph ?
924
01:07:23,473 --> 01:07:28,035
J'ai tellement de choses à te dire,
tant de questions à poser.
925
01:07:28,111 --> 01:07:32,173
Oh, Joseph,
peux-tu un jour nous pardonner ?
926
01:07:34,083 --> 01:07:36,575
Je l'ai déjà fait.
927
01:07:36,653 --> 01:07:41,454
Peux-tu me pardonner d'avoir pensé
J'étais un miracle de Dieu ?
928
01:07:41,524 --> 01:07:43,754
Mais tu es un miracle.
929
01:07:43,826 --> 01:07:47,285
Dieu t'a envoyé pour sauver notre famille
et toute l'Egypte.
930
01:07:47,363 --> 01:07:50,526
- Et tu l'as fait.
- Asénath ?
931
01:07:50,600 --> 01:07:54,298
S'il te plaît. je t'aimerais
rencontrer mes frères.
932
01:07:55,605 --> 01:07:59,200
[Tous]
Bienvenue. Au plaisir de vous rencontrer.
933
01:07:59,275 --> 01:08:04,805
Vous me rejoindrez ici,
vous tous, avec vos familles.
934
01:08:11,654 --> 01:08:13,748
Regarder!
935
01:08:21,297 --> 01:08:24,733
- Je le vois ! Le voilà !
- C'est lui ! Le voilà !
936
01:08:26,436 --> 01:08:29,736
-Joseph !
- Père.
937
01:08:31,741 --> 01:08:35,075
Père! Père!
938
01:08:40,350 --> 01:08:43,047
- Père!
-Joseph.
939
01:08:43,119 --> 01:08:46,749
- Mon garçon. Mon garçon.
-[Tous les murmures]
940
01:08:46,823 --> 01:08:50,350
Ta mère a prié
ce jour viendrait,
941
01:08:50,426 --> 01:08:53,589
que nous serions tous
à nouveau ensemble en famille.
942
01:08:53,663 --> 01:08:59,158
- C'est un miracle.
- Oui, Père. C'est un miracle.
943
01:09:02,005 --> 01:09:05,168
[Homme] ♪ Oh, tu sais ♪
944
01:09:05,241 --> 01:09:08,836
♪ Mieux que moi♪
945
01:09:08,911 --> 01:09:11,937
♪ Tu sais ♪
946
01:09:12,015 --> 01:09:14,985
♪ Le chemin♪
947
01:09:15,051 --> 01:09:18,749
♪ J'ai lâché prise ♪
948
01:09:18,821 --> 01:09:22,121
♪ Le besoin de savoir pourquoi♪
949
01:09:22,191 --> 01:09:26,219
♪ Je prendrai les réponses ♪
950
01:09:26,295 --> 01:09:29,629
♪ Vous fournissez♪
951
01:09:31,834 --> 01:09:37,295
♪ Tu le sais mieux que moi ♪♪
952
01:11:43,232 --> 01:11:46,133
[Homme]
♪Une seule voix♪
953
01:11:46,202 --> 01:11:49,638
♪ Est rejoint par des multitudes
en chanson ♪
954
01:11:51,841 --> 01:11:54,333
♪ Avec chaque couplet♪
955
01:11:54,410 --> 01:11:56,572
♪ Ils trouvent des harmonies ♪
956
01:11:56,646 --> 01:12:01,174
♪ Qui monte au paradis
sûr et fort ♪
957
01:12:01,250 --> 01:12:06,518
♪ De plus en plus riche, le sol
sur lequel ils prospèrent ♪
958
01:12:08,991 --> 01:12:11,187
♪ De plus en plus haut ♪
959
01:12:11,260 --> 01:12:15,720
♪ Un hymne de ce que cela signifie
être en vie ♪
960
01:12:15,798 --> 01:12:19,928
♪ Tu dois donner un peu plus
que tu prends ♪
961
01:12:20,002 --> 01:12:23,996
♪ Tu dois partir un peu plus
qu'ici ♪
962
01:12:24,073 --> 01:12:28,067
♪ Tu peux être fier
des progrès que tu feras ♪
963
01:12:28,144 --> 01:12:31,739
♪ Mais gardez une chose claire ♪
964
01:12:31,814 --> 01:12:36,308
♪ Tu n'es qu'un joueur
dans un plan bien plus grand ♪
965
01:12:36,385 --> 01:12:40,447
♪ Et tu as toujours
donner tout ce que tu peux ♪
966
01:12:40,523 --> 01:12:44,517
♪ La mesure même de ton âme
est en jeu ♪
967
01:12:44,594 --> 01:12:49,623
♪ Tu dois donner un peu plus
que tu prends ♪
968
01:12:53,569 --> 01:12:55,867
[Femme]
♪ Les saisons volent ♪
969
01:12:55,938 --> 01:13:00,307
♪ Un homme se tient là où
un garçon se levait autrefois ♪
970
01:13:01,510 --> 01:13:03,979
♪ Son chemin se dévoile ♪
971
01:13:04,046 --> 01:13:07,539
♪ Et sans peur, il marche
en service ♪
972
01:13:07,617 --> 01:13:10,882
♪ D'un plus grand bien ♪
973
01:13:10,953 --> 01:13:16,187
[Homme, Femme] ♪ Plus profond et
plus profond les leçons qu'il a connues ♪
974
01:13:18,628 --> 01:13:21,063
♪ Encore et encore ♪
975
01:13:21,130 --> 01:13:25,533
♪ Le message
on le montre sûrement ♪
976
01:13:25,601 --> 01:13:29,731
♪ Tu dois donner un peu plus
que tu prends ♪
977
01:13:29,805 --> 01:13:33,799
♪ Tu dois partir un peu plus
qu'ici ♪
978
01:13:33,876 --> 01:13:37,835
♪ Tu peux être fier
des progrès que tu feras ♪
979
01:13:37,914 --> 01:13:41,248
♪ Mais gardez une chose claire ♪
980
01:13:41,317 --> 01:13:46,084
♪ Tu n'es qu'un joueur
dans un plan bien plus grand ♪
981
01:13:46,155 --> 01:13:50,114
♪ Et tu as toujours
donner tout ce que tu peux ♪
982
01:13:50,192 --> 01:13:54,220
♪ La mesure même de ton âme
est en jeu ♪
983
01:13:54,297 --> 01:13:59,997
♪ Tu dois donner un peu plus
que tu prends ♪
984
01:14:02,571 --> 01:14:06,405
♪ La mesure même de ton âme
est en jeu ♪
985
01:14:06,475 --> 01:14:12,312
♪ Tu dois donner un peu plus
que tu prends ♪♪